fedora-websites/boot.fedoraproject.org — Ukrainian @ Fedora Weblate: Yes! Just run the following commands as root

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Download - boot.fedoraproject.org	Отримати: boot.fedoraproject.org
	Download ISO:	Отримати ISO:
	DVD/CD	DVD/CD
	Download USB:	Отримати USB:
	USB	USB
	Download Floppy:	Отримати дискету:
	Floppy	дискета
	Download lkrn:	Отримати lkrn:
	lkrn	lkrn
	FAQs - boot.fedoraproject.org	Поширені питання: boot.fedoraproject.org
	Frequently-Asked Questions	Поширені питання
	How do I use it?	Як користуватись BFO?
	First download one of the available BFO specific images. You have a choice of ISO (DVD/CD), USB, Floppy and lkrn images. Then write that image to an appropriate medium. Next boot from that medium. After that you're using BFO! Use your keyboard to select menus to run diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode.	Спочатку звантажте один з доступних спеціальних образів BFO. Ви можете скористатися одним з таких образів: ISO (DVD/CD), USB, Floppy або lkrn. Запишіть образ на відповідний носій даних. Завантажте комп’ютер з цього носія. Після цього ви зможете використати BFO! Скористайтеся клавіатурою для вибору у меню діагностики або завантажте програму встановлення або відновлення Fedora.
	Can I use it with grub?	Чи можна використовувати BFO з GRUB?
	Yes! Just run the following commands as root	Так! Просто виконайте наступну команду у режимі root:
	How does it work?	Як працює BFO?
	BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack. The glue that holds everything together is ipxe. Users familiar with pxe will find ipxe very familiar. Latest versions support several protocols beyond just tftp. We are using http to transfer files around. The basic steps are as follows:	BFO створено на основі BKO (bootkernel.org) та поєднує у собі набір останніх технологій створення нового стеку завантаження. Основним компонентом є ipxe. Якщо ви знайомі з PXE, тоді ipxe буде вам дуже знайомим. Останні версії не обмежуються TFTP та підтримують інші протоколи. Так, для передачі файлів використовується HTTP. Послідовність дій:
	Download the boot.fedoraproject.org media fitting your preferred boot method.	Звантажте дані носія з boot.fedoraproject.org відповідно до бажаного способу завантаження.
	burn ISO images to a CD-R or DVD-R	запишіть образи ISO на CD-R або DVD-R
	write USB image for a USB stick	запишіть образ USB на картку пам’яті USB
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	запишіть образ дискети на 3,5-дюймову дискету
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	образ lkrn для PXE-завантаження, завантаження за допомогою grub та у поєднанні з kexec (основний файл <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	Завантажте систему зі створеного носія.
	It will first configure network via DHCP.	Спочатку буде виконано спробу налаштування мережі за допомогою DHCP.
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	Після налаштовування мережі програма перейде на наш сайт boot.fedoraproject.org і отримає меню та інші запити від нас
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	на екрані будуть показані завантажувальні меню, де користувач може обрати дію (наприклад, встановити Fedora 13), після чого запускається стандартний процес завантаження аналогічний завантаженню з локального носія.
	Why should I use BFO?	Навіщо використовувати BFO?
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	Об’єм даних BFO є доволі незначним. Після його завантаження вам навряд чи доведеться звантажувати додаткові дані. Навіть після виходу нових версій Fedora вам достатньо буде просто завантажитися: пункти нових версій з’являться автоматично. Найзручніше користуватися BFO, якщо з’єднання з інтернетом є доволі швидким. Якщо ви власник такого з’єднання, достатньо регулярно звантажувати великі образи ISO і записувати їх на диск.
	What is required?	Які вимоги?
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	Для всіх типів образів вам потрібне буде з’єднання з інтернетом за допомогою DHCP та доступ за протоколом HTTP. Для користування ISO знадобиться пристрій для запису компакт-дисків та CD. Для користування образом USB — картка пам’яті зі з’єднанням за допомогою USB. Крім того, можна скористатися образами дискети та lkrn.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/faq.html:16

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/uk.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.