fedora-websites/boot.fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate: Yes! Just run the following commands as root

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Download - boot.fedoraproject.org	Загрузить: boot.fedoraproject.org
	Download ISO:	Загрузить ISO:
	DVD/CD	DVD/CD
	Download USB:	Загрузить USB:
	USB	USB
	Download Floppy:	Загрузить дискету:
	Floppy	Дискета
	Download lkrn:	Загрузить lkrn:
	lkrn	lkrn
	FAQs - boot.fedoraproject.org	Вопросы и ответы: boot.fedoraproject.org
	Frequently-Asked Questions	Часто задаваемые вопросы
	How do I use it?	Как пользоваться BFO?
	First download one of the available BFO specific images. You have a choice of ISO (DVD/CD), USB, Floppy and lkrn images. Then write that image to an appropriate medium. Next boot from that medium. After that you're using BFO! Use your keyboard to select menus to run diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode.	Сначала загрузите один из имеющихся конкретных образов BFO. Можно выбрать образы ISO (DVD или CD), USB, дискеты или lkrn-образ. Затем этот образ записывааете на подходящий носитель. Потом осуществляете загрузку с этого носителя. После этого вы используете BFO! С помощью клавиатуры выберите в меню запуск диагностики или загрузку установщика Fedora или же режим восстановления.
	Can I use it with grub?	Можно ли использовать BFO вместе с GRUB?
	Yes! Just run the following commands as root	Да! Просто выполните следующую команду в режиме root:
	How does it work?	Как работает BFO?
	BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack. The glue that holds everything together is ipxe. Users familiar with pxe will find ipxe very familiar. Latest versions support several protocols beyond just tftp. We are using http to transfer files around. The basic steps are as follows:	BFO создан на основе BKO (boot.kernel.org) и объединяет в себе набор последних технологий создания нового стека загрузки. Основным компонентом BFO является iPXE. Тому, кто знаком с PXE, iPXE покажется очень понятным. Последние версии не ограничиваются TFTP и поддерживают другие протоколы. Так, для передачи файлов мы используем HTTP. Последовательность действий:
	Download the boot.fedoraproject.org media fitting your preferred boot method.	Загрузите с boot.fedoraproject.org образ, подходящий для выбранного способа установки.
	burn ISO images to a CD-R or DVD-R	запишите ISO-образы на CD или DVD-R
	write USB image for a USB stick	запишите USB-образ на USB-накопитель
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	запишите образ для дискеты на 3,5" дискету HD
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	образ lkrn для загрузки PXE, загрузки grub и в сочетании с kexec (см.: <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	Загрузите компьютер с созданного носителя.
	It will first configure network via DHCP.	Сначала произойдет настройка сети с помощью DHCP.
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	После настройки сети произойдет выход на наш сайт boot.fedoraproject.org, и будут загружены меню и другие подсказки.
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	На экране появится это загрузочное меню, в котором можно будет выбрать действие (например, установить Fedora 13), после чего будет запущен стандартный процесс загрузки аналогично тому, как выполняется загрузка с обычного локального носителя.
	Why should I use BFO?	Зачем использовать BFO?
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	Образы BFO занимают очень мало места, и вам вряд ли придется загружать их несколько раз. Даже при выходе следующего выпуска Fedora, вы можете загрузиться со старого образа и установить новейшую версию, так что вам не придется загружать большие образы и записывать их на диски, однако для наилучших результатов потребуется широкий интернет-канал.
	What is required?	Каковы требования для такой загрузки?
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	Для образов всех типов вам понадобится работающий DHCP в вашей сети, а также доступ к интернет по HTTP. Чтобы воспользоваться ISO, понадобится пишущий CD/DVD. Для использования образа USB понадобится USB-носитель. Также доступны образы дискет и lkrn.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/faq.html:16

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/ru.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.