pulseaudio/pulseaudio — Galician @ Fedora Weblate: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...] Temporarily suspend PulseAudio while …

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Invalid source output index specification	Especificación de índice de saída de orixe non válida
	You have to specify at least an object path and a message name	Debe especificar cando menos unha ruta de acceso ao obxecto e un nome de mensaxe
	Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.	Fornecéronse argumentos de máis, serán ignorados. Teña en conta que todos os parámetros de mensaxe deben ingresarse como unha única cadea.
	You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats	Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e comas dos formatos admitidos
	You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset	Debe de especificar un nome ou un índice de tarxeta, un nome de porto e un desfase (offset) de latencia
	Could not parse latency offset	Non foi posíbel procesar o desfase da latencia
	No valid command specified.	Non se especificou ningunha orde correcta.
	fork(): %s	fork(): %s
	execvp(): %s	execvp(): %s
	Failure to resume: %s	Produciuse un erro ao continuar: %s
	Failure to suspend: %s	Produciuse un erro ao suspender: %s
	WARNING: Sound server is not local, not suspending.	AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.
	Connection failure: %s	Produciuse un erro na conexión: %s
	Got SIGINT, exiting.	Obtívose SIGINT, saíndo.
	WARNING: Child process terminated by signal %u	AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u
	%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...] Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs. -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to	%s [opcións] --PROGRAMA [ARGUMENTOS ...]... Suspende temporalmente PulseAudio mentres se executa o PROGRAMA. -h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectarse
	pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s	pasuspender %s Compilado con libpulse %s Vinculado con libpulse %s
	pa_mainloop_new() failed.	Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().
	pa_context_new() failed.	Produciuse un fallo en pa_context_new().
	pa_mainloop_run() failed.	Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().
	%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d\|-e\|-i\|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display	%s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro] [-d\|-e\|-i\|-r] -d Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión) -e Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11 -i Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies. -r Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11
	Failed to parse command line.	Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.
	Server: %s	Servidor: %s
	Source: %s	Orixe: %s
	Sink: %s	Destino: %s
	Cookie: %s	Cookie: %s
	Failed to parse cookie data	Produciuse un fallo ao interpretar os datos da cookie
	Failed to save cookie data	Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie
	Failed to get FQDN.	Produciuse un fallo ao obter FQDN.
	Failed to load cookie data	Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie
	Not yet implemented.	Aínda non está implementado.

Loading…

frandieguez

Translation changed

English

Galician 93 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ...

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/utils/pasuspender.c:228

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/gl.po, string 557