guix/packages — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Data compression library suitable for real-time data de-/compression

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	FastJar is an attempt to create a much faster replacement for Sun's @code{jar} utility. Instead of being written in Java, FastJar is written in C.	FastJar é uma tentativa de criar uma substituição muito mais rápida para o utilitário @code{jar} da Sun. Em vez de ser escrito em Java, FastJar é escrito em C.
	C library for manipulating POSIX tar files	Biblioteca C para manipular arquivos tar POSIX
	libtar is a C library for manipulating POSIX tar files. It handles adding and extracting files to/from a tar archive.	libtar é uma biblioteca C para manipular arquivos tar POSIX. Ela lida com adicionar e extrair arquivos de/para um arquivo tar.
	General file (de)compression (using lzw)	(Des)compressão geral de arquivos (usando lzw)
	GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical extension is ".gz". Unlike the "zip" format, it compresses a single file; as a result, it is often used in conjunction with "tar", resulting in ".tar.gz" or ".tgz", etc.	GNU Gzip fornece utilitários de compressão e descompressão de dados; a extensão típica é ".gz". Ao contrário do formato "zip", ele comprime um único arquivo; como resultado, ele é frequentemente usado em conjunto com "tar", resultando em ".tar.gz" ou ".tgz", etc.
	High-quality data compression program	Programa de compressão de dados de alta qualidade
	bzip2 is a freely available, patent free (see below), high-quality data compressor. It typically compresses files to within 10% to 15% of the best available techniques (the PPM family of statistical compressors), whilst being around twice as fast at compression and six times faster at decompression.	bzip2 é um compressor de dados de alta qualidade, disponível gratuitamente e sem patentes (veja abaixo). Ele normalmente compacta arquivos para dentro de 10% a 15% das melhores técnicas disponíveis (a família PPM de compressores estatísticos), enquanto é cerca de duas vezes mais rápido na compactação e seis vezes mais rápido na descompactação.
	Parallel bzip2 compression utility	Utilitário de compressão bzip2 paralelo
	lbzip2 is a multi-threaded compression utility with support for the bzip2 compressed file format. lbzip2 can process standard bz2 files in parallel. It uses POSIX threading model (pthreads), which allows it to take full advantage of symmetric multiprocessing (SMP) systems. It has been proven to scale linearly, even to over one hundred processor cores. lbzip2 is fully compatible with bzip2 – both at file format and command line level.	lbzip2 é um utilitário de compressão multithread com suporte para o formato de arquivo compactado bzip2. lbzip2 pode processar arquivos bz2 padrão em paralelo. Ele usa o modelo de threading POSIX (pthreads), que permite que ele tire total vantagem dos sistemas de multiprocessamento simétrico (SMP). Foi comprovado que ele escala linearmente, até mesmo para mais de cem núcleos de processador. lbzip2 é totalmente compatível com bzip2 – tanto no formato de arquivo quanto no nível de linha de comando.
	Parallel bzip2 implementation	Implementação paralela do bzip2
	Pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP machines. The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (i.e. anything compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2).	Pbzip2 é uma implementação paralela do compressor de arquivo de classificação de blocos bzip2 que usa pthreads e atinge aceleração quase linear em máquinas SMP. A saída desta versão é totalmente compatível com bzip2 v1.0.2 (ou seja, qualquer coisa comprimida com pbzip2 pode ser descomprimida com bzip2).
	General-purpose data compression	Compressão de dados de uso geral
	XZ Utils is free general-purpose data compression software with high compression ratio. XZ Utils were written for POSIX-like systems, but also work on some not-so-POSIX systems. XZ Utils are the successor to LZMA Utils. The core of the XZ Utils compression code is based on LZMA SDK, but it has been modified quite a lot to be suitable for XZ Utils. The primary compression algorithm is currently LZMA2, which is used inside the .xz container format. With typical files, XZ Utils create 30 % smaller output than gzip and 15 % smaller output than bzip2.	O XZ Utils é um software de compressão de dados gratuito para uso geral com alta taxa de compressão. O XZ Utils foi escrito para sistemas do tipo POSIX, mas também funciona em alguns sistemas não tão POSIX. O XZ Utils é o sucessor do LZMA Utils. O núcleo do código de compressão do XZ Utils é baseado no LZMA SDK, mas foi modificado bastante para ser adequado para o XZ Utils. O algoritmo de compressão primário é atualmente o LZMA2, que é usado dentro do formato de contêiner .xz. Com arquivos típicos, o XZ Utils cria uma saída 30% menor do que o gzip e 15% menor do que o bzip2.
	LHA archive decompressor	Descompressor de arquivo LHA
	Lhasa is a replacement for the Unix LHA tool, for decompressing .lzh (LHA / LHarc) and .lzs (LArc) archives. The backend for the tool is a library, so that it can be reused for other purposes. Lhasa aims to be compatible with as many types of lzh/lzs archives as possible. It also aims to generate the same output as the (non-free) Unix LHA tool, so that it will act as a free drop-in replacement.	Lhasa é um substituto para a ferramenta Unix LHA, para descompactar arquivos .lzh (LHA / LHarc) e .lzs (LArc). O backend para a ferramenta é uma biblioteca, para que ela possa ser reutilizada para outros propósitos. Lhasa visa ser compatível com o máximo de tipos de arquivos lzh/lzs possível. Ela também visa gerar a mesma saída que a ferramenta Unix LHA (não livre), para que ela atue como um substituto gratuito.
	Data compression library suitable for real-time data de-/compression	Biblioteca de compressão de dados adequada para descompressão/descompressão de dados em tempo real
	LZO is a data compression library which is suitable for data de-/compression in real-time. This means it favours speed over compression ratio. LZO is written in ANSI C. Both the source code and the compressed data format are designed to be portable across platforms.	LZO é uma biblioteca de compressão de dados que é adequada para des/compressão de dados em tempo real. Isso significa que ela favorece a velocidade em vez da taxa de compressão. LZO é escrito em ANSI C. Tanto o código-fonte quanto o formato de dados compactados são projetados para serem portáteis entre plataformas.
	Compress or expand files	Comprimir ou expandir arquivos
	Lzop is a file compressor which is very similar to gzip. Lzop uses the LZO data compression library for compression services, and its main advantages over gzip are much higher compression and decompression speed (at the cost of some compression ratio).	Lzop é um compactador de arquivos muito similar ao gzip. O Lzop usa a biblioteca de compactação de dados LZO para serviços de compactação, e suas principais vantagens sobre o gzip são velocidades de compactação e descompactação muito maiores (ao custo de alguma taxa de compactação).
	Lossless data compressor based on the LZMA algorithm	Compressor de dados sem perdas baseado no algoritmo LZMA
	Lzip is a lossless data compressor with a user interface similar to the one of gzip or bzip2. Lzip decompresses almost as fast as gzip and compresses more than bzip2, which makes it well-suited for software distribution and data archiving. Lzip is a clean implementation of the LZMA algorithm.	Lzip é um compressor de dados sem perdas com uma interface de usuário similar à gzip ou bzip2. Lzip descompacta quase tão rápido quanto gzip e compacta mais que bzip2, o que o torna bem adequado para distribuição de software e arquivamento de dados. Lzip é uma implementação limpa do algoritmo LZMA.
	Recover and decompress data from damaged lzip files	Recuperar e descompactar dados de arquivos lzip danificados
	Lziprecover is a data recovery tool and decompressor for files in the lzip compressed data format (.lz). It can test the integrity of lzip files, extract data from damaged ones, and repair most files with small errors (up to one single-byte error per member) entirely. Lziprecover is not a replacement for regular backups, but a last line of defence when even the backups are corrupt. It can recover files by merging the good parts of two or more damaged copies, such as can be easily produced by running @command{ddrescue} on a failing device. This package also includes @command{unzcrash}, a tool to test the robustness of decompressors when faced with corrupted input.	Lziprecover é uma ferramenta de recuperação de dados e descompactador para arquivos no formato de dados compactados lzip (.lz). Ele pode testar a integridade de arquivos lzip, extrair dados de arquivos danificados e reparar a maioria dos arquivos com pequenos erros (até um erro de byte único por membro) inteiramente. Lziprecover não é um substituto para backups regulares, mas uma última linha de defesa quando até mesmo os backups estão corrompidos. Ele pode recuperar arquivos mesclando as boas partes de duas ou mais cópias danificadas, como pode ser facilmente produzido executando @command{ddrescue} em um dispositivo com falha. Este pacote também inclui @command{unzcrash}, uma ferramenta para testar a robustez de descompactadores quando confrontados com entrada corrompida.
	Archives in shell scripts, uuencode/uudecode	Arquivos em scripts de shell, uuencode/uudecode
	GNU sharutils is a package for creating and manipulating shell archives that can be readily emailed. A shell archive is a file that can be processed by a Bourne-type shell to unpack the original collection of files. This package is mostly for compatibility and historical interest.	GNU sharutils é um pacote para criar e manipular arquivos shell que podem ser prontamente enviados por e-mail. Um arquivo shell é um arquivo que pode ser processado por um shell do tipo Bourne para descompactar a coleção original de arquivos. Este pacote é principalmente para compatibilidade e interesse histórico.
	Library for SoundFont decompression	Biblioteca para descompressão SoundFont
	SfArkLib is a C++ library for decompressing SoundFont files compressed with the sfArk algorithm.	SfArkLib é uma biblioteca C++ para descompactar arquivos SoundFont compactados com o algoritmo sfArk.
	Basic sfArk decompressor	Descompressor básico sfArk
	SfArk extractor converts SoundFonts in the compressed legacy sfArk file format to the uncompressed sf2 format.	O extrator SfArk converte SoundFonts no formato de arquivo sfArk legado compactado para o formato sf2 descompactado.
	Compression tools for some formats used by Microsoft	Ferramentas de compressão para alguns formatos usados pela Microsoft
	The purpose of libmspack is to provide both compression and decompression of some loosely related file formats used by Microsoft.	O objetivo do libmspack é fornecer compressão e descompressão de alguns formatos de arquivo vagamente relacionados usados pela Microsoft.

Loading…

krascovict Translation added guix packages Portuguese (Brazil)	English Data compression library suitable for real-time data de-/compression Portuguese (Brazil) 98 characters edited Current translation Translated Biblioteca de compressão de dados adequada para descompressão/descompressão de dados em tempo real 2 months ago
krascovict Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Data compression library suitable for real-time data de-/compression Portuguese (Brazil) 98 characters edited Empty ~~Biblioteca de compressão de dados adequada para descompressão/descompressão de dados em tempo real~~ 2 months ago
krascovict Translation added guix packages Portuguese (Brazil)	English Data compression library suitable for real-time data de-/compression Portuguese (Brazil) 98 characters edited Current translation Translated Biblioteca de compressão de dados adequada para descompressão/descompressão de dados em tempo real 2 months ago
None String updated in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Data compression library suitable for real-time data de-/compression Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: descompressão

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

12243410 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/compression.scm:623

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/packages/pt_BR.po, string 439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.