guix/guix — Italian @ Fedora Weblate: Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects.

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	no target of type '~a' for service '~a'	nessun target di tipo '~a' per il servizio '~a'
	more than one target service of type '~a'	più di un servizio target di tipo '~a'
	service of type '~a' not found	servizio di tipo '~a' non trovato
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	il campo 'hosts-file' è deprecato: per favore usa 'hosts-service-type' al suo posto~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	uuid ~a non riconosciuto in '~a'~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	crypto-device ~S non riconosciuti in '~a'~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	parametri di avvio non riconosciuti in '~a'~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Probabilmente vuol dire che questa versione di Guix è meno recente di quella che ha creato @file{~a}. Per risolvere il problema, devi aggiornare Guix: @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	il dispositivo mappato '~a' potrebbe essere ignorato dal bootloader~%
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	Gli elementi della lista del campo 'swap-devices' devono ora usare il record <swap-space>, perché il vecchio metodo è deprecato. Vedi "(guix) operating-system Reference" per maggiori dettagli.~%
	using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	l'uso di una stringa per il file '~a' è deprecato; usa 'plain-file' al suo posto~%
	using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	l'uso di un valore monadico per '~a' è deprecato; usa 'plain-file' al suo posto~%
	representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%	rappresentare programmi setuid con oggetti file-like è deprecato; usa 'setuid-program' al loro posto~%
	missing root file system	manca il file system radice
	~a: invalid locale name	~a: nome localizzazione non valido
	Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects.	Popola il file @file{/etc/fstab} in base agli oggetti del file system indicati.
	Take care of syncing the root file system and of remounting it read-only when the system shuts down.	Si prende cura di sincronizzare il file system radice e rimontarlo in sola lettura quando il sistema si arresta.
	Provide Shepherd services to mount and unmount the given file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries.	Fornisce i servizi di Shepherd per montare e smontare i file system indicati e le corrispondenti voci @file{/etc/fstab}.
	Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut down.	Semina il generatore di numeri pseudo casuali (RNG) @file{/dev/urandom} con il valore memorizzato al momento dell'ultimo spegnimento del sisema.
	Run the @command{rngd} random number generation daemon to supply entropy to the kernel's pool.	Esegui il demone per la generazione di numeri casuali @command{rngd} per fornire entropia al pool del kernel.
	host name '~a' contains invalid characters	il nome host '~a' contiene caratteri non validi
	Populate the @file{/etc/hosts} file.	Popola il file @file{/etc/hosts}.
	Initialize the machine's host name.	Inizializza in nome host della macchina.
	Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode.	Controlla che i terminali virtuali di Linux girino in modalità UTF-8.
	Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd} package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example: @example `(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16") ("tty2" . ,(file-append font-tamzen "/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf")) ("tty3" . ,(file-append font-terminus "/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI @end example	Installa i font dati sulle tty specificate (ogni console ha i suoi font su un sistema GNU/Linux). Il valore di questo servizio è una lista di coppie tty/font. Il font può essere un nome fornito dal pacchetto @code{kbd} o un argomento valido per @command{setfont}, come in questo esempio: @example `(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16") ("tty2" . ,(file-append font-tamzen "/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf")) ("tty3" . ,(file-append font-terminus "/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI @end example
	Provide a console log-in service as specified by its configuration value, a @code{login-configuration} object.	Fornisce un servizio di login a console come specificato dal suo valore di configurazione, un oggetto @code{login-configuration}.
	Provide console login using the @command{agetty} program.	Fornisce un login a console usando il programma @command{agetty}.
	Provide console login using the @command{mingetty} program.	Fornisce un login a console usando il programma @command{mingetty}.
	Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object. @xref{Name Service Switch}, for an example.	Esegue il @dfn{name service cache daemon} (nscd) di libc con la configurazione data---un oggetto @code{<nscd-configuration>}. V. @xref{Name Service Switch}, per un esempio.
	Service syslog has been asked to reload its settings file.	Al servizio syslog è stato chiesto di ricaricare il proprio file di impostazioni.
	Service syslog is not running.	Il servizio syslog non sta girando.

Loading…

rimarko Translation uploaded guix guix Italian	English Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects. Italian 7 characters edited Current translation Translated Popola il file @file{/etc/fstab} in base agli oggetti del file ~~system~~ system indicati. 2 months ago
linecity03 Translation changed guix guix Italian	English Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects. Italian 22 characters edited Translated pPopola il file @file{/etc/fstaab} in base agli oggetti del file ~~dato~~system system indicati. a year ago
linecity03 Translation added guix guix Italian	English Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects. Italian 70 characters edited Translated popola il file @file{/etc/fstaab} in base al file dato system indicati a year ago
None String updated in the repository guix guix Italian	English Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects. Italian 0 characters edited Empty a year ago