guix/guix — Spanish @ Fedora Weblate: -u, --user=USER instead of copying the name and home of …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	-V, --version display version information and exit	-V, --version muestra información de la versión y termina
	discover Guix related services using Avahi	Uso: guix discover [OPCIÓN]... Descubrir servicios relacionados con Guix usando Avahi.
	Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%	El demonio Avahi no está corriendo, no puede autodescubrir servidores sustitutos.~%
	an Avahi error was raised by `~a': ~a~%	se planteó un error de Avahi por `~a': ~a~%
	-e, --expression=EXPR create environment for the package that EXPR evaluates to	-e, --expression=EXPR crea entorno para el paquete que EXPR evalúa
	-m, --manifest=FILE create environment with the manifest from FILE	-m, --manifest=ARCHIVO crea un entorno con el manifiesto de ARCHIVO
	-p, --profile=PATH create environment from profile at PATH	-p, --profile=RUTA crea un entorno desde el perfil en RUTA
	--check check if the shell clobbers environment variables	--check comprueba si el shell choca con las variables de entorno
	--pure unset existing environment variables	--pure descarta las variables de entorno existentes
	-E, --preserve=REGEXP preserve environment variables that match REGEXP	-E, --preserve=REGEXP reserva las variables de entorno que coinciden con REGEXP
	--search-paths display needed environment variable definitions	--search-paths muestra las definiciones de variables de entorno necearias
	-C, --container run command within an isolated container	-C, --container ejecuta la orden dentro de un contenedor aislado
	-N, --network allow containers to access the network	-N, --network permite a los contenedores acceder a la red
	-P, --link-profile link environment profile to ~/.guix-profile within an isolated container	-P, --link-profile enlaza el perfil de entorno a ~/.guix-profile dentro de un contenedor aislado
	-W, --nesting make Guix available within the container	-C, --container ejecuta la orden dentro de un contenedor aislado
	-u, --user=USER instead of copying the name and home of the current user into an isolated container, use the name USER with home directory /home/USER	-u, --user=USUARIO en lugar de copiar el nombre y la home del actual usuario en un contenedor aislado, usa el nombre USUARIO con el directorio home /home/USUARIO
	--no-cwd do not share current working directory with an isolated container	--no-cwd no comparte el directorio de trabajo actual con un contenedor aislado
	--share=SPEC for containers, share writable host file system according to SPEC	--share=SPEC para contenedores, comparte el sistema de archivos anfitrión, con permiso de edición, de acuerdo con SPEC
	--expose=SPEC for containers, expose read-only host file system according to SPEC	--expose=SPEC para contenedores, expone el sistema de archivos de sólo lectura del host de acuerdo con SPEC
	-S, --symlink=SPEC for containers, add symlinks to the profile according to SPEC, e.g. "/usr/bin/env=bin/env".	-S, --symlink=SPEC crea enlaces simbólicos al perfil de acuerdo con SPEC
	--bootstrap use bootstrap binaries to build the environment	--bootstrap usa binarios bootstrap para construir el entorno
	Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...] Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute COMMAND or an interactive shell in that environment.	Uso: guix environment [OPCIÓN]... PAQUETE... [-- COMANDO...] Construye un entorno que incluye las dependencias de PAQUETE y ejecuta COMANDO o un shell interactivo en ese entorno.
	This command is deprecated in favor of 'guix shell'.	Este comando está obsoleto en favor de 'guix shell'.
	-l, --load=FILE create environment for the package that the code within FILE evaluates to	-l, --load=ARCHIVO crea el entorno para el paquete que el código dentro de ARCHIVO evalúa
	--ad-hoc include all specified packages in the environment instead of only their inputs	--ad-hoc incluye todos los paquetes especificados en el entorno en lugar de sólo sus entradas
	'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%	'--inherit' está obsoleto, use en su lugar '--preserve'~%
	could not add current Guix to the profile~%
	~a: command not found~%	~a: comando no encontrado~%
	checking the environment variables visible from shell '~a'...~%	comprobando las variables de entorno visibles desde el shell '~a'...~%
	failed to determine environment of shell '~a'~%	falló al determinar el entorno del shell '~a'~%
	variable '~a' is missing from shell environment~%	variable '~a' desaparecida del entorno de shell~%

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 221 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: home

Reset

Glossary

English	Spanish
container		guix Glossary
home		guix Glossary

String information

Source string location

guix/scripts/environment.scm:116

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/es.po, string 1610