guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

English

type: Plain text

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (opcional)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	En Guix se pueden añadir dependencias adicionales ejecutando en su lugar @command{guix shell}:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	Ejecute @command{./bootstrap} para generar la infraestructura del sistema de construcción usando Autoconf y Automake. Si obtiene un error como este:
	./bootstrap	--bootstrap
	If you get an error like this one:	Si se produce un error como el siguiente:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	probablemente significa que Autoconf no pudo encontrar el archivo pkg.m4, que proporciona pkg-config. Asegúrese de que @file{pkg.m4} está disponible. Lo mismo aplica para el conjunto de macros @file{guile.m4} que proporciona Guile. Por ejemplo, si ha instalado Automake en @file{/usr/local}, no va a buscar archivos @file{.m4} en @file{/usr/share}. En ese caso tiene que ejecutar la siguiente orden:
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual} para más información.
	Then, run:	Entonces, ejecute:
	./configure --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc	--localstatedir
	... where @file{/var} is the normal @code{localstatedir} value (@pxref{The Store}, for information about this) and @file{/etc} is the normal @code{sysconfdir} value. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.	Una vez terminada, ejecute @command{./configure} como siempre. Asegúrese de pasar @code{--localstatedir=@var{directorio}}, donde @var{directorio} es el valor de @code{localstatedir} usado en su instalación actual (@pxref{The Store}, para información sobre esto), habitualmente @file{/var}. Tenga en cuenta que probablemente no ejecute @command{make install} para finalizar (no tiene por qué hacerlo) pero en cualquier caso es importante proporcionar el directorio @code{localstatedir} correcto.
	Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):	Finalmente, puede construir Guix y, si se siente inclinado a ello, ejecutar los tests (@pxref{Running the Test Suite}):
	make make check	make check
	If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}.	Finalmente, llame a @code{make && make check} para construir Guix y ejecutar las pruebas (@pxref{Running the Test Suite}). Si falla algo, eche un vistazo a las instrucciones de instalación (@pxref{Instalación}) o envíe un mensaje a la lista de correo @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}.
	From there on, you can authenticate all the commits included in your checkout by running:	De aquí en adelante, puede identificar todos las revisiones incluidas en su copia ejecutando:
	make authenticate	make authenticate
	The first run takes a couple of minutes, but subsequent runs are faster.	La primera ejecución puede tardar varios minutos, pero las ejecuciones siguientes son más rápidas.
	Or, when your configuration for your local Git repository doesn't match the default one, you can provide the reference for the @code{keyring} branch through the variable @code{GUIX_GIT_KEYRING}. The following example assumes that you have a Git remote called @samp{myremote} pointing to the official repository:	O, cuando la configuración de su repositorio local Git no corresponda con la predeterminada, puede proporcionar la referencia de la rama @code{keyring} a través de la variable @code{GUIX_GIT_KEYRING}. El ejemplo siguiente asume que tiene configurado un servidor remoto de git llamado @samp{miremoto} que apunta al repositorio oficial:
	make authenticate GUIX_GIT_KEYRING=myremote/keyring	make authenticate GUIX_GIT_KEYRING=miremoto/keyring
	Note	Nota
	You are advised to run @command{make authenticate} after every @command{git pull} invocation. This ensures you keep receiving valid changes to the repository.	Se recomienda que ejecute @command{make authenticate} tras cada ejecución de @command{git pull}. Así se asegura de que está recibiendo cambios válidos del repositorio.
	After updating the repository, @command{make} might fail with an error similar to the following example:	Después de actualizar el repositorio, @command{make} podría fallar con un error similar al del ejemplo siguiente:
	error: failed to load 'gnu/packages/linux.scm': ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed	error: fallo al cargar 'gnu/packages/dunst.scm': ice-9/eval.scm:293:34: En el procedimiento abi-check: #<record-type <origin>>: registro ABI erróneo; se necesita recompilación
	This means that one of the record types that Guix defines (in this example, the @code{origin} record) has changed, and all of guix needs to be recompiled to take that change into account. To do so, run @command{make clean-go} followed by @command{make}.	Esto significa que uno de los tipos de registro que Guix define (en este ejemplo, el registro @code{origin}) ha cambiado, y todo guix necesita ser recompilado para tener en cuenta ese cambio. Para ello, ejecute @command{make clean-go} seguido de @command{make}.
	Should @command{make} fail with an Automake error message after updating, you need to repeat the steps outlined in this section, commencing with @command{./bootstrap}.
	test suite	batería de pruebas
	After a successful @command{configure} and @code{make} run, it is a good idea to run the test suite. It can help catch issues with the setup or environment, or bugs in Guix itself---and really, reporting test failures is a good way to help improve the software. To run the test suite, type:	Después de una ejecución exitosa de @command{configure} y @code{make}, es una buena idea ejecutar la batería de pruebas. Puede ayudar a encontrar problemas con la configuración o el entorno, o errores en el mismo Guix---e informar de fallos en las pruebas es realmente una buena forma de ayudar a mejorar el software. Para ejecutar la batería de pruebas, teclee:
	make check	make check
	Test cases can run in parallel: you can use the @code{-j} option of GNU@tie{}make to speed things up. The first run may take a few minutes on a recent machine; subsequent runs will be faster because the store that is created for test purposes will already have various things in cache.	Los casos de prueba pueden ejecutarse en paralelo: puede usar la opción @code{-j} de GNU@tie{}make para acelerar las cosas. La primera ejecución puede tomar algunos minutos en una máquina reciente; las siguientes ejecuciones serán más rápidas puesto que el almacén creado para las pruebas ya tendrá varias cosas en la caché.

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: make

Reset

Glossary

English	Spanish
Guix		guix Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:266

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 107