fedora-websites/getfedora.org — Dutch @ Fedora Weblate: Choose the right version of an application or language stack …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Dutch	Actions
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> The CHECKSUM file should have a good signature from one of the keys described below.	Verifieer nu of het CHECKSUM-bestand geldig is: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> Het CHECKSUM-bestand moet een goede handtekening hebben van een van de hieronder beschreven sleutels.
	Lastly, check that your download's checksum matches: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Tenslotte controleer je of de checksum van je download overeenkomt: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> Als de output aangeeft da het bestand geldig is, dan is het klaar voor gebruik!
	For %(arch)s:	Voor %(arch)s:
	Package signing keys.	Pakketondertekeningssleutels.
	Learn how Fedora uses package signing to help protect you.	Lees hoe Fedora ondertekening van pakketten gebruikt om je te beschermen.
	Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, <code>dnf</code> and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages.	Elk stabiel RPM pakket gepubliceerd door het Fedora Project wordt ondertekend met een GPG-ondertekening. Standaard zullen <code>dnf</code> en de grafische hulpmiddelen voor vernieuwingen deze ondertekening controleren en weigeren pakketten te installeren die niet ondertekend zijn of een slechte ondertekening hebben. Aangeraden wordt om pakketten steeds op deze ondertekeningen te controleren alvorens te installeren. Deze ondertekeningen garanderen dat de pakketten die je installeert afkomstig is van het Fedora Project en niet gewijzigd (toevallig of moedwillig) zijn door een spiegel of website die deze pakketten aanleveren.
	Here are our current keys:	Hier zijn onze huidige sleutels:
	Here are our obsolete keys:	Hier zijn onze verouderde sleutels:
	View our obsolete keys »	Bekijk onze verouderde sleutels »
	Found a security bug?	Heb je een beveiligingsbug gevonden?
	Please take a moment and let us know. <a href="%(wikilink)s">Learn how on our wiki page</a>.	Neem even de tijd om het ons te laten weten. <a href="%(wikilink)s">Lees hoe je dit doet op onze wiki-pagina</a>.
	Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Voer toepassingen uit op bare metal of de cloud met een Linux-serverbesturingssysteem dat is voorzien van de nieuwste open bron-technologie.
	Leading Edge	Geavanceerd
	Fedora Server is a short-lifecycle, community-supported server operating system that enables seasoned system administrators, experienced with any OS, to make use of the very latest technologies available in the open source community.	Fedora Server is een korte-levenscyclus, gemeenschap ondersteund serverbesturingssysteem dat doorgewinterde systeembeheerders met ervaring met enig besturingssysteem in staat stelt om gebruik te maken van de meest recente technologieën die beschikbaar zijn in de open-bron gemeenschap.
	Modularity	Modulariteit
	Choose the right version of an application or language stack you need and keep it even when your OS upgrades to a newer version.	Kies de juiste versie van een toepassing of taal stack die je nodig hebt en behoud die zelfs als je je OS moderniseert naar een nieuwere versie.
	Learn more.	Lees meer.
	Easy Administration	Gemakkelijk beheer
	Manage your system simply with Cockpit's powerful, modern interface. View and monitor system performance and status, and deploy and manage container-based services.	Beheer je systeem eenvoudig met de krachtige en moderne interface van Cockpit. Bekijk en bewaak systeemperformance en status, en pas container-gebaseerde services toe en beheer ze.
	Enterprise Domain	Enterprise Domain
	Level up your Linux network with advanced identity management, DNS, certificate services, and Windows™ domain integration throughout your environment with FreeIPA, the open-source domain controller.	Verhoog het niveau van je Linux netwerk met geavanceerde identiteitsbeheer, DNS, certificaat services, Windows™ domein integratie in je hele omgeving met FreeIPA, de open-bron domein controller.
	Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/">Fedora Server documentation page</a>.	Specifieke documentatie is beschikbaar op de <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/">Fedora Server documentatiepagina</a>.
	Users and developers are available in the <strong>#server</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and in the <strong>#server</strong> tag on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/server">Fedora Discussion</a>.	Gebruikers en ontwikkelaars zijn beschikbaar op het <strong>#server</strong> kanaal op <a href="https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> en in de <strong>#server</strong> tag op <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/server">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Server	Download Fedora Server
	Download Fedora %(n)s Server.	Download Fedora %(n)s Server.
	On ARM and having trouble booting? See <a href="%(link)s">Common Bugs</a>.	Op ARM en heb je problemen met opstarten? Bekijk <a href="%(link)s">Common Bugs</a>.
	Fedora Server is available for x86_64 and ARM.	Fedora Server is beschikbaar voorr x86_64 en ARM.
	Using the x86_64 Architecture?	De x86_64-architectuur gebruiken?
	Fedora %(n)s: Standard ISO image for x86_64	Fedora %(n)s: Standaard ISO image voor x86_64
	Fedora %(n)s: Netinstall ISO image for x86_64	Fedora %(n)s: Netwerkinstallatie ISO image voor x86_64
	Fedora %(n)s: QEMU image for x86_64	Fedora %(n)s: QEMU image voor x86_64

Loading…

warrink

Suggestion accepted

English

Dutch 22 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Dutch 144 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/server/index.html:48

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.