fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Slovenian @ Fedora Weblate: The Fedora desktop experiences you know with an additional layer …

Zen

Translation

Key The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
Fedora Linux	Fedora Linux	Fedora Linux
Fedora Server is a powerful, flexible operating system that includes the best and latest datacenter technologies.	Fedora Server is a powerful, flexible operating system that includes the best and latest datacenter technologies.	Fedora Server je zmogljiv, prilagodljiv operacijski sistem, ki vključuje najboljše in najnovejše tehnologije podatkovnih centrov.
Fedora Spins	Fedora Spins	Fedora Spins
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	Fedora Workstation je izpopolnjen operacijski sistem, enostaven za uporabo za prenosne in namizne računalnike, s popolnim naborom orodij za razvijalce in izdelovalce vseh vrst.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora je vedno prosta za uporabo, spreminjanje in distribucijo. Gradijo in uporabljajo ga ljudje po vsem svetu, ki sodelujejo kot skupnost.
Get support from our community on the Fedora Discussion Forum.	Get support from our community on the Fedora Discussion Forum.	Pridobite podporo naše skupnosti na forumu za razprave Fedora.
If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	Če imate raje alternativno namizno okolje, kot je KDE Plasma Desktop ali Xfce, lahko prenesete Fedora Spin za svoje želeno namizno okolje in ga uporabite za namestitev Fedore, ki je vnaprej konfigurirana za namizno okolje po vaši izbiri.
It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. [View License](https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License)	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. [View License](https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License)	Je zbirka programskih paketov, vsak pod svojo licenco. Slike, ki jih lahko prenesete tukaj, so na voljo pod kombinacijo licenc sestavnih programskih paketov in licence same distribucije Fedora Linux. [Ogled licence](https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License)
License	License	Licenca
License Details	License Details	Podrobnosti licence
Make the most of using Fedora.	Make the most of using Fedora.	Kar najbolje izkoristite Fedoro.
Mission Statement	Mission Statement	Izjava o poslanstvu
Next upcoming event	Next upcoming event	Naslednji prihajajoči dogodek
Support Resources	Support Resources	Podporni viri
The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	Nadomestni prenosi Fedora so za posebne namene - za testiranje, za specifične arhitekture - ali pa so bolj standardne različice Fedore v alternativnih formatih, kot je format omrežnega namestitvenega programa ali formatirani za prenos BitTorrent.
The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	Namizje Fedora izkušnja kot kot jo poznate, z dodatno plastjo varnosti in zanesljivosti.
The solid edge foundation	The solid edge foundation	Trdna robna podlaga
Users and developers are available in the #fedora channel on Fedora Chat.	Users and developers are available in the #fedora channel on Fedora Chat.	Uporabniki in razvijalci so na voljo na kanalu #fedora na Fedora Chatu.
View more articles on [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)	View more articles on [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)	Oglejte si več člankov v reviji [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)
Want more Fedora options?	Want more Fedora options?	Želite več možnosti Fedora?
active	active
🎉 [Fedora Linux 41 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-41)	🎉 [Fedora Linux 41 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-41)
A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.
Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.
Astromatic	Astromatic
Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.
Celestia	Celestia
Featured Applications	Featured Applications
Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab

Loading…

matjazjeran

Translation added

English

Slovenian 88 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: kot

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

15171364 String information

Key

The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/sl.json, string 714

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Slovenian
The container optimized OS	The container optimized OS	Za vsebnik optimiziran OS
The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	Spini namizja vključujejo posebna namizna okolja Linux. Naša uradna izdaja za delovne postaje uporablja namizje GNOME, vendar lahko Fedoro namestite vnaprej konfigurirano s katerim koli od navedenih namiznih okolij.
The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	Posebna interesna skupina Extra Packages for Enterprise Linux
The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	Nadomestni prenosi Fedora so za posebne namene - za testiranje, za specifične arhitekture - ali pa so bolj standardne različice Fedore v alternativnih formatih, kot je format omrežnega namestitvenega programa ali formatirani za prenos BitTorrent.
The fedora bird mascot flapping its wings with excitement	The fedora bird mascot flapping its wings with excitement
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Spin Fedora Budgie predstavlja namizje Budgie Desktop, sodobno namizje, bogato s funkcijami, ki je zasnovano tako, da uporabniku ni v napoto. Budgie Desktop uporablja običajne metafore oblikovanja namizja, hkrati pa ponuja uporabo prefinjene funkcionalnosti, kot sta pripomoček Raven in center za obvestila, ter dostopno metodo za personalizacijo. Ta spin je zasnovan tako, da se tesno ujema z namizjem Budgie Desktop in zagotavlja skoraj brezhibno izkušnjo z izbranim naborom privzetih aplikacij, ki se najbolje ujemajo z Budgie.
The Fedora Cloud edition working group	The Fedora Cloud edition working group	Delovna skupina izdaje Fedora Cloud
The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	Značka Fedora Cloud na forumu za razprave Fedora's Discourse je odličen kraj za povezovanje z drugimi uporabniki in sodelavci Fedora Cloud.
The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.	Fedora Cloud Working Group pošilja dnevne rede sestankov in zapisnike ter ima razprave na svojem poštnem seznamu na cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.
The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc@fedoraproject.org](mailto:flock-coc@fedoraproject.org).	The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-coc{'@'}fedoraproject.org).
The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	Slika Fedora CoreOS je zasnovana minimalno.
The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	Značka Fedora CoreOS na forumu za razprave Fedora's Discourse je odličen kraj za povezovanje z drugimi uporabniki in sodelavci Fedora CoreOS.
The Fedora CoreOS working group	The Fedora CoreOS working group	Delovna skupina Fedora CoreOS
The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at coreos@lists.fedoraproject.org.	The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at coreos{'@'}lists.fedoraproject.org.	Delovna skupina Fedora CoreOS pošilja dnevne rede sestankov in zapisnike ter ima razprave na svojem poštnem seznamu na coreos{'@'}lists.fedoraproject.org.
The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	Namizje Fedora izkušnja kot kot jo poznate, z dodatno plastjo varnosti in zanesljivosti.
The Fedora Games lab offers a perfect showcase of the best games available in Fedora. The included games span several genres, from first-person shooters to real-time and turn-based strategy games to puzzle games. Not all the games available in Fedora are included on this lab, but trying out this lab will give you a fair impression of Fedora's ability to run great games.	The Fedora Games lab offers a perfect showcase of the best games available in Fedora. The included games span several genres, from first-person shooters to real-time and turn-based strategy games to puzzle games. Not all the games available in Fedora are included on this lab, but trying out this lab will give you a fair impression of Fedora's ability to run great games.
The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	Spin Fedora i3 ponuja priljubljen upravljalnik oken iz grafičnih ploščic i3. Zaradi tega je i3 dostopen in privlačen tako za začetnike kot za napredne uporabnike, ki raje ne uporabljajo miške, sledilne ploščice ali druge kazalne naprave za interakcijo s svojim okoljem. Spin Fedora i3 z lahkimi aplikacijami za brskanje po spletu, urejanje besedila in predvajanje medijev ponuja popolno izkušnjo z minimalističnim uporabniškim vmesnikom.
The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	Delovna skupina za izdajo Fedora IoT (Internet stvari)
The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	Značka Fedora IoT na Fedora's Discourse-based forumu za razprave je odličen kraj za povezovanje z drugimi uporabniki in sodelavci Fedora IoT.
The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at iot@lists.fedoraproject.org.	The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at iot{'@'}lists.fedoraproject.org.	Delovna skupina Fedora IoT pošilja dnevne rede sestankov in zapisnike ter ima razprave na svojem poštnem seznamu na iot{'@'}lists.fedoraproject.org.
The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.	The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.	Fedora KDE Plasma Desktop Edition je zmogljiv operacijski sistem, ki temelji na Fedori in uporablja KDE Plasma Desktop kot glavni uporabniški vmesnik. Namizje Fedora KDE Plasma je opremljeno s številnimi vnaprej izbranimi aplikacijami vrhunske kakovosti, ki ustrezajo vsem sodobnim primerom uporabe namizja – od spletne komunikacije, kot je brskanje po spletu, takojšnje sporočanje in korespondenca po elektronski pošti, preko večpredstavnosti in zabave, do napredne zbirke za produktivnost, vključno s pisarniškimi aplikacijami in upravljanje osebnih podatkov na ravni podjetja. Vse aplikacije KDE so dobro integrirane, s podobnim videzom in občutkom ter preprostim vmesnikom, ki ga spremlja izjemen grafični videz.
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.
The Fedora Kinoite team	The Fedora Kinoite team	Ekipa Fedora Kinoite
The Fedora Miracle Window Manager Spin provides the premiere Miracle window manager. It offers an appealing tiling experience to both novices and advanced users who prefer an easy keyboard-driven interaction model. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Miracle Windows Manager Spin offers a complete experience with a smooth and cozy interface that anyone can use.	The Fedora Miracle Window Manager Spin provides the premiere Miracle window manager. It offers an appealing tiling experience to both novices and advanced users who prefer an easy keyboard-driven interaction model. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Miracle Windows Manager Spin offers a complete experience with a smooth and cozy interface that anyone can use.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.
The Fedora Project Conference	The Fedora Project Conference	Konferenca projekta Fedora
The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Cloud is created by a team in the Fedora community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Cloud Working Group website](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG).	The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Cloud is created by a team in the Fedora community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Cloud Working Group website](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG).	Projekt Fedora si predstavlja svet, v katerem ima vsakdo koristi od proste in odprtokodne programske opreme, ki so jo ustvarile vključujoče, prijazne in odprte skupnosti. Fedora Cloud je ustvarila ekipa v skupnosti Fedora, imenovana Cloud Working Group. Sestavljajo ga uradni člani, ki imajo pooblastila za odločanje, in drugi sodelujoči. Več o tem na [spletnem mestu delovne skupine za oblak](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG).
The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the CoreOS Working Group website.	The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the CoreOS Working Group website.	Projekt Fedora si predstavlja svet, v katerem ima vsakdo koristi od proste in odprtokodne programske opreme, ki so jo ustvarile vključujoče, prijazne in odprte skupnosti. Fedora CoreOS je ustvarila skupina v skupnosti Fedora, imenovana CoreOS Working Group. Sestavljajo ga uradni člani, ki imajo pooblastila za odločanje, in drugi sodelujoči. Več o tem na spletni strani delovne skupine CoreOS.