fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply …

Translation

Key By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.
Browse	Browse
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Escritorio Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Configuraciones del Escritorio Budgie
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings (Config. del escritorio Budgie) provee una gran gama de opciones para la personalización, desde Raven y el manejo del panel a aplicar temas.
Built by you	Built by you	Construido por ti
Built By You	Built By You	Construido por ti
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Construido con las últimas tecnologías y mejoras que el software de código abierto tiene para ofrecer.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Construido con las últimas tecnologías y mejoras que el software de código abierto ofrece.
Built on top of the best	Built on top of the best
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best
But wait! There's more.	But wait! There's more.	¡Pero espera! Hay más.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	Al calcular la suma de verificación de la imagen en tu computador y comparándola con la suma de verificación original, puedes comprobar que la imagen no ha sido modificada o está corrupta. Las imágenes también están firmadas con gpg con las llaves de Fedora para demostrar su integridad
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Al calcular la suma de verificación de la imagen en tu computadora y compararla con la original, puedes verificar que la imagen no ha sido alterada o corrupta. Las imágenes también están firmadas por gpg con claves de Fedora para demostrar su integridad.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Al darle clic y descargar Fedora, aceptas cumplir con la Política de Control de Exportaciones de Fedora [(Fedora Export Control Policy)](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Al cliquear y descargar Fedora, aceptas cumplir con los siguientes términos y condiciones.
BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.
Calendar	Calendar	Calendario
Calf	Calf
Call to action	Call to action
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Eventos casuales, facilitados e interactivos para conocer y socializar con la comunidad Fedora.
Celestia	Celestia
Chat	Chat	Chat
Chat Now	Chat Now	Chatea Ahora
Chat provides a simple interface for collaborative discussion between two individuals or among a group as large as an entire classroom.	Chat provides a simple interface for collaborative discussion between two individuals or among a group as large as an entire classroom.
Chat with the team	Chat with the team	Chatea con el equipo
Check out the recap from our latest event, the Fedora 37 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 37 release party!
Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!

Loading…

mgmx

Translation added

English

Spanish 189 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Fedora

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/es.json, string 751

Key	English	Spanish
Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.	Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.
Scap-workbench	Scap-workbench
Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.
Sqlninja	Sqlninja
The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.	The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.
Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.
Yersinia	Yersinia
Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.
Community-maintained spaces	Community-maintained spaces	Espacios mantenidos por la comunidad
Fedora Discord	Fedora Discord
Officially-supported Fedora community spaces	Officially-supported Fedora community spaces	Espacios comunitarios de Fedora con apoyo oficial
Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Una vez que tenga Fedora instalado y corriendo, ¿por que no unirse y contribuir en alguna de nuestras comunidades en línea?
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Al darle clic y descargar Fedora, aceptas cumplir con la Política de Control de Exportaciones de Fedora [(Fedora Export Control Policy)](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Al cliquear y descargar Fedora, aceptas cumplir con los siguientes términos y condiciones.
Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
Fedora Podcast	Fedora Podcast
Fedora Podcast 23: Welcome to the Podcast	Fedora Podcast 23: Welcome to the Podcast
Fedora Podcast 24: Fedora Linux 38 Released	Fedora Podcast 24: Fedora Linux 38 Released
Fedora Podcast 25: Fedora Websites 3.0	Fedora Podcast 25: Fedora Websites 3.0
Fedora Podcast 26: Extra Packages for Enterprise Linux	Fedora Podcast 26: Extra Packages for Enterprise Linux
Fedora Podcast 27: Fedora Cloud Edition	Fedora Podcast 27: Fedora Cloud Edition
Fedora Podcast 28: Getting Fedora with your Lenovo	Fedora Podcast 28: Getting Fedora with your Lenovo
Fedora Podcast 29: Fedora Spins: Budgie	Fedora Podcast 29: Fedora Spins: Budgie
Fedora Podcast 30: Silverblue and Immutable Desktops	Fedora Podcast 30: Silverblue and Immutable Desktops
Fedora Podcast 31: Fedora Slimbook	Fedora Podcast 31: Fedora Slimbook
Fedora Podcast 32: How Do You Fedora: Neal Gompa	Fedora Podcast 32: How Do You Fedora: Neal Gompa
Fedora Podcast 33: The Birthday Episode	Fedora Podcast 33: The Birthday Episode