Translation status

1,454 Strings 100%
Browse Translate
18,942 Words 100%
126,752 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,454 18,942 126,752
All strings Browse Translate Zen
1,454 18,942 126,752
Translated strings Browse Translate Zen
171 652 4,394
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git
Repository branch develop
Last remote commit [skip-ci] Update l10n files f0146cda
User avatar glb authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 5e6028b3
User avatar dspentzos authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/es.json
Last change June 10, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,454 18,942 126,752
Translated 100% 1,454 100% 18,942 100% 126,752
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 38 changes 301 changes 317 changes 1 change 24 changes 30 changes 56 changes 256 changes 67 changes 127 changes 79 changes 15 changes 6 changes 44 changes 28 changes 0 changes 5 changes 2 changes 144 changes 333 changes 289 changes 4 changes 198 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,942
Hosted words
1,454
Hosted strings
100%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+45%
Translated
+54%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar cyphra

Translation completed
Translation completed 9 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Platform Offerings for CoreOS
Plataforma Ofrecida para CoreOS
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Platform Offerings for CoreOS
 
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by **Thursday, February 23rd, 2025**.

We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community.

Topic ideas include:

* Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it!
* Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning.
* Focused hackfest for a team or topic.
* Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates).
* Onboarding/Join meetings for contributors
* Your idea here!

New in 2024, the Flock CfP is introducing *themes*. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below:

* **Accessibility (a11y)**: Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices.
* **Reaching the World**: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world.
* **Community Sustainability**: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling.
* **Technology Innovation and Leadership**: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems.
* **Editions, Spins, and Interests**: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images.
* **Ecosystem Connections**: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
Solicita ahora la Convocatoria de Propuestas (CfP) de Flock 2025 en [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). La fecha límite para enviar propuestas es el **jueves 23 de febrero de 2025**.

Te invitamos a enviar propuestas para charlas (25/50 minutos), talleres (2 horas) o hackfests (medio día o día completo) sobre temas importantes para la comunidad de colaboradores.

Ideas de temas:

* ¡Presenta una idea! ¿Tienes el próximo Fedora Rings, un plan para las Ediciones de Fedora, rpm-ostree o algo completamente nuevo? ¿Tienes algo que te preocupa y un plan para solucionarlo? ¿Crees que deberíamos aumentar nuestra base de usuarios en un área específica haciendo algo que no estamos haciendo? ¡Preséntala!
* Planificación en equipo para el próximo año. Mini-hackfests estratégicos para diversos grupos; por ejemplo, planificación regional. * Hackfest enfocado en un equipo o tema.
* Capacitación y mentoría para colaboradores actuales sobre nuevos procesos (por ejemplo, actualizaciones de empaquetado o actualizaciones de Zanata).
* Incorporación/Participar en reuniones para colaboradores.
* ¡Tu idea aquí!

Como novedad en 2024, la convocatoria de propuestas de Flock introduce *temas*. Hay seis temas que animamos a todos los participantes a considerar en su propuesta. Una propuesta puede identificarse con uno o más de los siguientes:

* **Accesibilidad (a11y)**: Los sitios web y la documentación de Fedora utilizan las mejores prácticas actuales para a11y. Las ediciones de Fedora Linux utilizan la mejor tecnología de código abierto disponible para a11y. Nuestras herramientas de proyecto siguen las mejores prácticas para a11y.
* **Alcanzando el mundo**: Fedora Linux está disponible pre-instalado en más sistemas de más proveedores. Fedora Linux está ampliamente disponible en proveedores de nube y servicios de integración continua (IC). Fedora mantiene una sólida red de comunidades locales activas en todo el mundo.
* **Sostenibilidad de la comunidad**: Todos en Fedora pueden tener un mentor, y todos en Fedora pueden serlo. Modernizar nuestras herramientas de comunicación.
* **Innovación tecnológica y liderazgo**: Fedora es una fuente popular de contenedores y Flatpaks. Los escritorios atómicos constituyen la mayoría de los escritorios Fedora Linux de uso diario. Integramos ecosistemas de pilas de lenguajes de programación.
* **Ediciones, spins e intereses**: Cada edición tiene una historia para cada lanzamiento. Crear y mantener un nuevo spin o remix de Fedora es muy sencillo. Más grupos de interés de contenido (SIG) activos, menos imágenes.
* **Conexiones con el ecosistema**: Mejor flujo de trabajo colaborativo con CentOS Stream. Involucrar directamente a quienes trabajan en los proyectos downstream en Fedora como upstream. Colaborar en herramientas, prácticas y ofertas con distribuciones similares y proyectos upstream.
12 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by **Thursday, February 23rd, 2025**.

We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community.

Topic ideas include:

* Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it!
* Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning.
* Focused hackfest for a team or topic.
* Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates).
* Onboarding/Join meetings for contributors
* Your idea here!

New in 2024, the Flock CfP is introducing *themes*. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below:

* **Accessibility (a11y)**: Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices.
* **Reaching the World**: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world.
* **Community Sustainability**: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling.
* **Technology Innovation and Leadership**: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems.
* **Editions, Spins, and Interests**: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images.
* **Ecosystem Connections**: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
Solicita ahora la Convocatoria de Propuestas (CfP) de Flock 2025 en [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). La fecha límite para enviar propuestas es el **jueves 23 de febrero de 2025**.

Te invitamos a enviar propuestas para charlas (25/50 minutos), talleres (2 horas) o hackfests (medio día o día completo) sobre temas importantes para la comunidad de colaboradores.

Ideas de temas:

* ¡Presenta una idea! ¿Tienes el próximo Fedora Rings, un plan para las Ediciones de Fedora, rpm-ostree o algo completamente nuevo? ¿Tienes algo que te preocupa y un plan para solucionarlo? ¿Crees que deberíamos aumentar nuestra base de usuarios en un área específica haciendo algo que no estamos haciendo? ¡Preséntala!
* Planificación en equipo para el próximo año. Mini-hackfests estratégicos para diversos grupos; por ejemplo, planificación regional. * Hackfest enfocado en un equipo o tema.
* Capacitación y mentoría para colaboradores actuales sobre nuevos procesos (por ejemplo, actualizaciones de empaquetado o actualizaciones de Zanata).
* Incorporación/Participar en reuniones para colaboradores.
* ¡Tu idea aquí!

Como novedad en 2024, la convocatoria de propuestas de Flock introduce *temas*. Hay seis temas que animamos a todos los participantes a considerar en su propuesta. Una propuesta puede identificarse con uno o más de los siguientes:

* **Accesibilidad (a11y)**: Los sitios web y la documentación de Fedora utilizan las mejores prácticas actuales para a11y. Las ediciones de Fedora Linux utilizan la mejor tecnología de código abierto disponible para a11y. Nuestras herramientas de proyecto siguen las mejores prácticas para a11y.
* **Alcanzando el mundo**: Fedora Linux está disponible pre-instalado en más sistemas de más proveedores. Fedora Linux está ampliamente disponible en proveedores de nube y servicios de integración continua (IC). Fedora mantiene una sólida red de comunidades locales activas en todo el mundo.
* **Sostenibilidad de la comunidad**: Todos en Fedora pueden tener un mentor, y todos en Fedora pueden serlo. Modernizar nuestras herramientas de comunicación.
* **Innovación tecnológica y liderazgo**: Fedora es una fuente popular de contenedores y Flatpaks. Los escritorios atómicos constituyen la mayoría de los escritorios Fedora Linux de uso diario. Integramos ecosistemas de pilas de lenguajes de programación.
* **Ediciones, spins e intereses**: Cada edición tiene una historia para cada lanzamiento. Crear y mantener un nuevo spin o remix de Fedora es muy sencillo. Más grupos de interés de contenido (SIG) activos, menos imágenes.
* **Conexiones con el ecosistema**: Mejor flujo de trabajo colaborativo con CentOS Stream. Involucrar directamente a quienes trabajan en los proyectos downstream en Fedora como upstream. Colaborar en herramientas, prácticas y ofertas con distribuciones similares y proyectos upstream.
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation changed
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by **Thursday, February 23rd, 2025**.

We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community.

Topic ideas include:

* Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it!
* Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning.
* Focused hackfest for a team or topic.
* Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates).
* Onboarding/Join meetings for contributors
* Your idea here!

New in 2024, the Flock CfP is introducing *themes*. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below:

* **Accessibility (a11y)**: Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices.
* **Reaching the World**: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world.
* **Community Sustainability**: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling.
* **Technology Innovation and Leadership**: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems.
* **Editions, Spins, and Interests**: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images.
* **Ecosystem Connections**: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
Solicita ahora la Convocatoria de Propuestas (CfP) de Flock 2025 en [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). La fecha límite para enviar propuestas es el **jueves 23 de febrero de 2025**.

Te invitamos a enviar propuestas para charlas (25/50 minutos), talleres (2 horas) o hackfests (medio día o día completo) sobre temas importantes para la comunidad de colaboradores.

Ideas de temas:

* ¡Presenta una idea! ¿Tienes el próximo Fedora Rings, un plan para las Ediciones de Fedora, rpm-ostree o algo completamente nuevo? ¿Tienes algo que te preocupa y un plan para solucionarlo? ¿Crees que deberíamos aumentar nuestra base de usuarios en un área específica haciendo algo que no estamos haciendo? ¡Preséntala!
* Planificación en equipo para el próximo año. Mini-hackfests estratégicos para diversos grupos; por ejemplo, planificación regional. * Hackfest enfocado en un equipo o tema.
* Capacitación y mentoría para colaboradores actuales sobre nuevos procesos (por ejemplo, actualizaciones de empaquetado o actualizaciones de Zanata).
* Incorporación/Participar en reuniones para colaboradores.
* ¡Tu idea aquí!

Como novedad en 2024, la convocatoria de propuestas de Flock introduce *temas*. Hay seis temas que animamos a todos los participantes a considerar en su propuesta. Una propuesta puede identificarse con uno o más de los siguientes:

* **Accesibilidad (a11y)**: Los sitios web y la documentación de Fedora utilizan las mejores prácticas actuales para a11y. Las ediciones de Fedora Linux utilizan la mejor tecnología de código abierto disponible para a11y. Nuestras herramientas de proyecto siguen las mejores prácticas para a11y.
* **Alcanzando el mundo**: Fedora Linux está disponible preinstalado en más sistemas de más proveedores. Fedora Linux está ampliamente disponible en proveedores de nube y servicios de integración continua (IC). Fedora mantiene una sólida red de comunidades locales activas en todo el mundo.
* **Sostenibilidad de la comunidad**: Todos en Fedora pueden tener un mentor, y todos en Fedora pueden serlo. Modernizar nuestras herramientas de comunicación.
* **Innovación tecnológica y liderazgo**: Fedora es una fuente popular de contenedores y Flatpaks. Los escritorios atómicos constituyen la mayoría de los escritorios Fedora Linux de uso diario. Integramos ecosistemas de pilas de lenguajes de programación.
* **Ediciones, spins e intereses**: Cada edición tiene una historia para cada lanzamiento. Crear y mantener un nuevo spin o remix de Fedora es muy sencillo. Más grupos de interés de contenido (SIG) activos, menos imágenes.
* **Conexiones con el ecosistema**: Mejor flujo de trabajo colaborativo con CentOS Stream. Involucrar directamente a quienes trabajan en los proyectos downstream en Fedora como upstream. Colaborar en herramientas, prácticas y ofertas con distribuciones similares y proyectos upstream.
2 weeks ago
Browse all translation changes