pulseaudio/pulseaudio — Serbian (latin) @ Fedora Weblate: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian (latin), One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian (latin), Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian (latin), Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Serbian (latin)	Actions
	Game
	Analog Mono Duplex	Dvosmerni analogni mono
	Analog Stereo Duplex	Dvosmerni analogni stereo
	Digital Stereo Duplex (IEC958)	Dvosmerni digitalni stereo (IEC958)
	Multichannel Duplex
	Stereo Duplex	Dvosmerni analogni stereo
	Mono Chat + 7.1 Surround
	Off	Isključeno
	%s Output	Prazan izlaz
	%s Input	Ulaz
	ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA nas je probudila da bi zapisala nove podatke na uređaj, ali nema ništa da se zapiše! Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e. Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.
	ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA nas je probudila da bi pročitala nove podatke iz uređaja, ali nema ništa da se pročita! Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e. Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.
	Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Few snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Other snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.
	Singular snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Few snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Other snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.
	snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.
	Singular snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Few snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima. Other snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms). Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.
	Bluetooth Input
	Bluetooth Output	Analogni izlaz
	Handsfree
	Headphone	Analogne slušalice
	Portable
	Car
	HiFi
	Phone
	High Fidelity Playback (A2DP Sink)	Reprodukcija visoke tačnosti (A2DP)
	High Fidelity Capture (A2DP Source)	Snimanje visoke tačnosti (A2DP)
	Headset Head Unit (HSP)
	Headset Audio Gateway (HSP)
	Handsfree Head Unit (HFP)
	Handsfree Audio Gateway (HFP)
	source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>	sink_name=<ime slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<ime slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<učestanost diskretizacije> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> plugin=<ime ladspa dodatka> label=<oznaka ladspa dodatka> control=<spisak ulaznih kontrolnih vrednosti razdvojenih zarezom>

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space Missing plurals 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Serbian (latin) 193 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 371 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/modules/alsa/alsa-util.c:1339

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 165

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Things to check

Suggestions

Double space

Same plurals

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file