pulseaudio/pulseaudio — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate

Translation status

572	Strings	56%	Browse Translate
3,657	Words	35%
27,874	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874	All strings	Browse Translate Zen
342 1,352 8,777	Translated strings	Browse Translate Zen
230 2,305 19,097	Unfinished strings	Browse Translate Zen
119 499 3,287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
111 1,806 15,810	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 471 3,603	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
190 1,834 15,494	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
58 1,461 13,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 64 397	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 25 162	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 58 529	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
3 9 79	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 224 2,047	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 31 373	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 53 354	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 33 224	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 558 4,980	Failing check: C format	Browse Translate Zen
5 112 1,355	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 509 4,801	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 747 7,727	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later	92%	2	6	43	2	0	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	41%	105	686	5,035	81	2	9	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Belarusian) `98c7c9eaf` Yauhen Bugamol authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `f57ba4cb5` simmon authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sr@latin.po`
Last change	May 14, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	59%	342	36%	1,352	31%	8,777
Needs editing	19%	111	49%	1,806	56%	15,810
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	58	39%	1,461	49%	13,785
Strings with suggestions	6%	40	12%	471	12%	3,603
Untranslated strings	20%	119	13%	499	11%	3,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	English invalid Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation (neispravno) a month ago
anonymous Suggestion added pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	English remove Serbian (Latin script) 9 characters edited Uklonjeno 2 years ago
None Resource updated pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	The “`po/sr@latin.po`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	The “`po/sr@latin.po`” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	English %s [options] %s -h, --help Show this help --version Show version -r, --record Create a connection for recording -p, --playback Create a connection for playback -v, --verbose Enable verbose operations -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively. -n, --client-name=NAME How to call this client on the server --stream-name=NAME How to call this stream on the server --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536 --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100) --format=SAMPLEFORMAT The sample format, see https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/ for possible values (defaults to s16ne) --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo (defaults to 2) --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default --fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is being connected to. --fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is being connected to. --fix-channels Take the number of channels and the channel map from the sink/source the stream is being connected to. --no-remix Don't upmix or downmix channels. --no-remap Map channels by index instead of name. --latency=BYTES Request the specified latency in bytes. --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes. --latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec. --process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec. --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value. --raw Record/play raw PCM data. --passthrough Passthrough data. --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data. --list-file-formats List available file formats. --monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX. Serbian (Latin script) 2431 characters edited Current translation Needs editing %s [opcije] -h, --help Prikaži ovu pomoć --version Prikaži verziju -r, --record Napravi vezu za snimanje -p, --playback Napravi vezu za reprodukciju -v, --verbose Omogući opširan opis radnje -s, --server=SERVER Ime servera na koji se treba povezati -d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora na koji se treba povezati -n, --client-name=IME Kako nazvati ovog klijenta na serveru --stream-name=IME Kako nazvati ovaj tok na serveru --volume=JAČINA Navedi početnu (linearnu) jačinu zvuka u opsegu 0...65536 --rate=UČESTANOST Učestanost diskretizacije u Hz (podrazumevana 44100) --format=FORMATUZORKA Vrsta uzorka, jedna od s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be (podrazumevano s16ne) --channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo (podrazumevano 2) --channel-map=MAPAKANALA Mapu kanala koju treba koristiti umesto podrazumevane --fix-format Preuzmi format uzorka iz slivnika na koji se tok priključuje. --fix-rate Preuzmi učestanost diskretizacije iz odliva na koji se tok priključuje. --fix-channels Preuzmi broj i mapu kanala iz slivnika na koji se tok priključuje. --no-remix Bez svođenja ili razlaganja kanala. --no-remap Mapiraj kanale po indeksu umesto po nazivu. --latency=BAJTOVA Traži navedeno kašnjenje u bajtovima. --process-time=BAJTOVA Traži navedeno vreme procesa po zahtevu u bajtovima. --property=SVOJSTVO=VREDNOST Postavi navedeno svojstvo na navedenu vrednost. --raw Snimaj/reprodukuj sirove PCM podatke. --file-format=FORMAT Snimaj/reprodukuj formatirane PCM podatke. --list-file-formats Ispiši sve dostupne formate podataka. 3 years ago
None Suggestion added pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). Serbian (Latin script) 129 characters edited Current translation --log-level očekuje argument za nivo zapisa (ili numerička vrednost u opsegu 0..4 ili jedno od debug, info, notice, warn, error). 3 years ago
yurchor Resource updated pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	The “`po/sr@latin.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	The “`/home/weblate/data/vcs/pulseaudio/pulseaudio/po/sr@latin.po`” file was changed. 3 years ago
yurchor Resource updated pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	The “`po/sr@latin.po`” file was changed. 3 years ago
None Suggestion added pulseaudio pulseaudio Serbian (Latin script)	English Sample #%u Name: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Volume: %s balance %0.2f Duration: %0.1fs Size: %s Lazy: %s Filename: %s Properties: %s Serbian (Latin script) 185 characters edited Current translation Uzorak #%u Ime: %s Parametri uzorka: %s Mapa kanala: %s Jačina zvuka: %s %s balans %0.2f Dužina: %0.1fs Veličina: %s Lenj: %s Ime datoteke: %s Svojstva: %s 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
230	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.