Translation status

572 Strings
56%
Browse Translate
3,657 Words
35%
27,874 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
342 1,352 8,777
Translated strings Browse Translate Zen
230 2,305 19,097
Unfinished strings Browse Translate Zen
119 499 3,287
Untranslated strings Browse Translate Zen
111 1,806 15,810
Strings marked for edit Browse Translate Zen
61 679 4,961
Strings with suggestions Browse Translate Zen
169 1,626 14,136
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
58 1,461 13,785
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 64 397
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 25 162
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 9 79
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 224 2,047
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 31 373
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 53 354
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 558 4,980
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 272 2,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 509 4,801
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 747 7,727
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 92% 2 6 43 2 1
pavucontrol GPL-2.0-or-later 41% 105 686 5,035 81 23 12
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kazakh) b32f53240
User avatar baurzhanm authored 02/25/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sr@latin.po
Last change Feb. 14, 2026, 1:17 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 59% 342 36% 1,352 31% 8,777
Needs editing 19% 111 49% 1,806 56% 15,810
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 58 39% 1,461 49% 13,785
Strings with suggestions 10% 61 18% 679 17% 4,961
Untranslated strings 20% 119 13% 499 11% 3,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Line
Linija u
02/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to set monitor stream: %s
Neuspešno isušivanje toka: %slo pravljenje nadzornog toka
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
bidirectional
smer
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Surround 5.1 (HDMI)
Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
[%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
setsid() failed: %s
Neuspela funkcija read(): %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Docking Station Line In
Ulaz priključne stanice
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rear Microphone
Mikrofon
01/20/2026
Browse all translation changes