Zen

Translation

no valid nar URLs for ~a at ~a~%
no valid nar URLs for ~a at ~a~%
13/320 · 32

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a.
このコマンドは~aとして実行するべきです。
本当に~aとしてpullしたいのであれば、@command{sudo -i}や等価な他のコマンドを使用してください。
pull the latest revision of Guix
最新リビジョンのGuixをpullします
Singular
Building from this channel:~%
Plural
Building from these channels:~%
次のチャンネルを元に構築します:~%
authentication and authorization of substitutes disabled!~%
代理生成物の認証と認可が無効になっています！~%
host name lookup error: ~a~%
ホスト名の探索エラー: ~a~%
TLS error in procedure '~a': ~a~%
手順'~a'におけるTLSエラー: ~a~%
Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...
Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.
 

--query report on the availability of substitutes for the
store file names passed on the standard input
 

--substitute STORE-FILE DESTINATION
download STORE-FILE and store it as a Nar in file
DESTINATION
 
updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
'~a'に基づいて代理生成物を更新しています…~5,1f%
while fetching ~a: server is somewhat slow~%
~aからの取得中: サーバーがやや遅いです~%
try `--no-substitutes' if the problem persists~%
問題が解決しない場合は、`--no-substitutes'をお試しください~%
unsupported substitute URI scheme: ~a~%
 
download from '~a' failed, trying next URL~%
'~a'からのダウンロードに失敗しました: ~a, ~s~%
Downloading ~a...~%
~aをダウンロードしています…~%
no valid nar URLs for ~a at ~a~%
~a (~a)~%
download from '~a' failed: ~a, ~s~%
'~a'からのダウンロードに失敗しました: ~a, ~s~%
failed to find alternative substitute for '~a'~%
 
no valid substitute for '~a'~%
 
retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%
 
ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
 
~a: invalid URI~%
 
implement the build daemon's substituter protocol
 
~a: unrecognized options~%
 
failed to load key pair at '~a': ~a~%
 
invalid signature: ~a
 
unauthorized public key: ~a
 
corrupt signature data: ~a
 
sign or verify signatures on normalized archives (nars)
 
Usage: guix authenticate OPTION...
Sign data or verify signatures. This tool is meant to be used internally by
'guix-daemon'.
Usage: guix authenticate OPTION...
データへの署名と、署名の検証を行います。
このツールは'guix-daemon'が内部的に使うことを意図されています。
~s: invalid command; ignoring~%
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
no valid nar URLs for ~a at ~a~%
~a (~a)~%
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
no valid nar URLs for ~a at ~a~%
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/scripts/substitute.scm:507
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/guix/ja.po, string 919