fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Serbian @ Fedora Weblate: Once you have downloaded an image, verify it for security …

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.	Можете преузети ове алате као комплетне Fedora слике, или их можете инсталирати користећи управник програма на вашој постојећој Fedora инсталацији.
	Learn more	Сазнајте више
	Installing	Инсталација
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Да бисте инсталирали изведбу, покрените је на вашем рачунару и кликните на "Инсталирај на чврсти диск" везу на радној површини. Бићете проведени кроз процес инсталације са низом упита.
	Using	Употреба
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	Након инсталације или програмског скупа или комплетне Fedora верзије можете извршавати ове алате покретањем програма који им одговарају.
	Fedora Labs Prerelease Images	Fedora слике лабораторија пред-издања
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Labs	Преузмите Fedora %(rel)s %(state)s лабораторије
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Ово је софтвер у пред-издању и подржан је од стране <a href="%(team_url)s">Радне групе за сигурност квалитета</a>. Молим упутите питања на њихову <a href="%(team_list)s">дописну листу</a> или %(team_irc)s на freenode-у.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Сви проблеми или програмске грешке треба да буду пријављени на <a href="%s">Red Hat Bugzilla-у</a>. Fedora пројекат не пружа гаранцију на прикладност и употребљивост.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Прочитајте <a href="%(relnotes_url)s">Белешке о издању</a> за више информација о променама и новим могућностима, и <a href="%(commonbugs_url)s">Уобичајене програмске грешке</a> страницу за информације о програмским грешкама које се обично срећу и како их избећи.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Прочитајте <a href="%(relnotes_url)s">Белешке о издању</a> за више информација о променама и новим могућностима, и <a href="%(commonbugs_url)s">Уобичајене програмске грешке</a> страницу за информације о програмским грешкама које се обично срећу и како их избећи.
	%s GB ISO Image	%s GB ISO слика
	Teach Python with ease.
	Verify your Download!	Проверите преузето!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	Када сте преузели ISO слику, проверите га ради безбедности и интегритета. Да бисте проверили своју ISO слику, почните са преузимањем исправне CHECKSUM датотеке у исти директоријум где је и ISO слика и пратите <a href="../../%s/verify">ова упутства</a>.
	Verify 64bit!
	Verify your Downloaded Image	Проверите преузету слику
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM и упутства за проверу
	How do I verify my image?	Како да проверим своју инсталациону слику?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Када сте преузели ISO слику, проверите је ради безбедности и интегритета. Да бисте проверили своју ISO слику, почните са преузимањем исправне CHECKSUM датотеке у исти директоријум где је и ISO слика.
	Verify 64-bit iso
	Verify 64-bit images
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Онда, увезите Fedora GPG кључ(еве):
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	Можете проверити детаље GPG кључ(ева) <a href="%s/%s/keys">овде</a>.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Сада проверите да ли је датотека CHECKSUM исправна:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	Датотека CHECKSUM треба да има добар потпис са једним од следећих кључева:
	Fedora 36	Fedora лабораторије
	Fedora 35	Fedora лабораторије
	Fedora 34	Fedora лабораторије
	IOT 2019

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space %s">Python format Consecutive duplicated words 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Serbian 253 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ..

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:230

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/sr.po, string 40