fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: Users and developers are also available on the mailing list …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Blender	Blender
	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	Una suite gráfica 3D todo-en-uno, con herramientas para el modelado, la animación, representación y la post-producción.
	Darktable	Darktable
	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	Un cuarto oscuro virtual y mesa de luz para fotógrafos; incluye herramientas para desarrollar y mejorar imágenes en formato raw.
	Krita	Krita
	A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.	Una aplicación para la elaboración de bocetos creativos y pintura digital, imitando los materiales de dibujo y flujos de trabajo de la vida real.
	Scribus	Scribus
	A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	Una aplicación de escritorio para la publicación y elaboración de páginas con características de publicación profesionales.
	SparkleShare	SparkleShare
	Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.	Compartición fácil de archivos basado en git. Comparta, respalde y colabore en tareas de diseño.
	Pitivi	Pitivi
	A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	Un poderoso editor de vídeo no linear multipista que incluye edición, transcodificación, efectos y transiciones.
	GNOME Color Manager	Administrador de Color de GNOME
	Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!	Administre, instale y cree perfiles de color para su escritorio. ¡Mantenga su pantalla calibrada!
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-design</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Usuarios y colaboradores están disponibles en el canal irc <a href="%s">#fedora-design</a> en <strong>irc.freenode.org</strong> para chatear en tiempo real.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">design-team@lists.fedoraproject.org</a>.	Usuarios y colaboradores también están disponibles en las lista de correo en <a href="%s">design-team@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Design Suite tutorials page</a>.	Documentación específica y tutoriales están disponibles en <a href="%s">la página de Tutoriales de la Suite de Diseño</a>.
	Download Fedora Design Suite	Descargar Fedora Design Suite
	Download Fedora %(rel)s Design Suite	Descargar la Suite de Diseño Fedora %(rel)s
	Fedora Design Suite is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Design Suite - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	La Suite de Diseño de Fedora se distribuye como una imagen Live. Es todo lo que necesita para probar la Suite de Diseño de Fedora - no tiene que eliminar cosas en su sistema actual para probarla, y no pone sus archivos en riesgo. Entre a Fedora desde un disco de pruebas, y si le gusta, puede instalar Fedora directamente a su disco duro desde el Escritorio de la Imagen Viva si lo desea.
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use BitTorrent, some spins offer alternative download methods.	Las descargas de Spins se ofrecen vía descarga directa, pero también puede obtenerlos mediante Bittorrent. En este caso necesita instalar un cliente de Bittorrent para poder descargar un spin. Si no puede utilizar Bittorrent, algunos spins ofrecen métodos de descarga alternativos.
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use BitTorrent, some spins offer alternative download methods.	Las descargas de Spins se ofrecen vía descarga directa, pero también puede obtenerlos mediante Bittorrent. En este caso necesita instalar un cliente de Bittorrent para poder descargar un spin. Si no puede utilizar Bittorrent, algunos spins ofrecen métodos de descarga alternativos.
	Fedora Project - Page Not Found	Proyecto Fedora - Página no encontrada
	404: Page Not Found	404: Página no encontrada
	We apologize, but the file or page you requested could not be found.	Lo sentimos, pero no encontramos la página o el archivo que ha solicitado.
	Troubleshooting Ideas	Ideas para la solución de problemas
	Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?	Verifique nuevamente la URL si la introdujo manualmente ¿Es correcta?
	Bad Link? Contact <a href="%s">the webmaster</a> and explain which link brought you here.	¿Un enlace roto? Contacte con el <a href="%s">administrador del sitio web</a> e indique qué enlace le trajo hasta aquí.
	The page or file may have moved. Check the <a href="%(fpo)s">main site</a> or search our <a href="%(wiki)s">wiki</a>.	La imagen o el archivo han sido movidos. Compruebe el <a href="%(fpo)s">sitio principal</a> o explore nuestra <a href="%(wiki)s">wiki</a>.
	Games	Juegos
	The Fedora Games spin offers a perfect showcase of the best games available in Fedora. The included games span several genres, from first-person shooters to real-time and turn-based strategy games to puzzle games.	La Edición de Juegos de Fedora ofrece un vistazo perfecto a los mejores juegos disponibles en Fedora. Los juegos incluidos incluyen muchos géneros, desde tiradores en primera persona a juegos de estrategia en tiempo real y basados en roles y juegos de rompecabezas.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/design-suite/index.html:150 • data/content/design-suite/download/index.html:149

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/es.po, string 164