fedora-websites/alt.fedoraproject.org — Persian @ Fedora Weblate: Find out more about <a href="%s">Rawhide</a>, our ever-moving development version. …

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Torrent Downloads	دانلود از تورنت
	Fedora offers many torrent downloads. Access our directory of torrents below:	فدورا تورنت های بسیاری برای دانلود ارائه میدهد. دسترسی مستقیم به دایرکتوری تورنت های ما در زیر:
	torrent.fedoraproject.org	torrent.fedoraproject.org
	Alternate Architectures	معماری های جایگزین
	These are additional architectures supported by Fedora beyond the standard set.	این ها هستند معماری های اضافه پشتیبانی توسط فدورا در آن سوی مجموعه استاندارد
	Cloud Base Images	تصاویر مبتنی بر ابر/کلود
	These are standard Cloud Base images.	این ها هستند تصاویر مبتنی بر ابر/کلود
	Testing Images	تست عکس ها ( images)
	These are unreleased development versions of Fedora made available for testing the next official Fedora release.	این ها نسخه های غیر منتشر شده ( unreleased ) فدورا هستند که برای تست نسخه رسمی بعدی در دسترس قرار گرفته اند.
	Nightly builds	شبانه می سازد
	View Images >	دیدن عکس ها >
	Other composes (Beta / TCs / RCs)	دیگر سازنده ها (Beta /TCs / RCs)
	Other test composes	دیگر تست های سازنده
	Rawhide	Rawhide
	Experts only!	فقط کارشناسان!
	Find out more about <a href="%s">Rawhide</a>, our ever-moving development version. Rawhide is targeted at advanced users, testers, and package maintainers.	دیدن چیزهای بیشتری در مورد <a href="%s">Rawhide</a>, نسخه همیشه درحال حرکت برای توسعه دهنده ها. Rawhide هست یک هدف برای کاربران پیشرفته , تست کننده ها, و نگهدارنده های پکیج ها.
	Support Resources	منابع پشتیبانی
	General Help Using Fedora	کمک های عمومی با فدورا
	Need some help with Fedora? Check out <a href="%s">Ask Fedora</a>, where you can read archives of questions from other users, or ask your own question.	نیاز دارید مقداری کمک در فدورا ? چک کنید <a href="%s">Ask Fedora</a>, جای که میتوانید بخوانید سوال های ارشیو شده برای بقیه کاربران , همچنین پرسید سوال خود را .
	Verify your Downloaded Image	image دانلود شده تان را تایید کنید
	Verify your Downloaded Prerelease Image	تصویر (image) دانلود شده خود را تایید کنید
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM و تایید دستورالعمل ها
	Currently offering <strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong>.	درحال حاضر ارائه <strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong>.
	Released 4 april 2017.	سه‌شنبه 15 فروردين 1396.
	How do I verify my image?	چگونه میتوانیم تایید کنیم عکس (image) خود را؟
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	هنگامی که شما دانلود کردید یک عکس (image) , تایید آن برای امنیت و یکپارچگی.همچنین تایید عکس(image) شما , شروع توسط دانلود CHECKSUM فایل مناسب درون دایرکتوری به عنوان عکس (image) دانلود شده.
	Server	سرور
	For aarch64	برای aarch64
	For ppc64le	برای ppc64le
	For s390x	برای s390x
	Cloud	فضای ابری

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

394430 String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/index.html:429 • data/content/index.html:448 • data/content/index.html:467

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/fa.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.