French Ukrainian
À propos Про сайт
Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle.
Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.
За наповнення цього сайта відповідають три учасники: [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) та [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), які безпосередньо створюють дописи такими мовами: французькою, окситанською, арабською та кабильською.
Ми будемо раді усім, хто перекладатиме вміст цього сайта або надаватиме доступ до перекладу рідною мовою.
De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre : Завдяки участі у командах перекладачів ми здобули знання зі світу вільного програмного забезпечення:
nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines, ми виконали тестування десятків платформ для перекладу, і знаємо, як керувати і розгортати деяких з цих платформ,
nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...) ми дізналися більше про процес розподілу перекладів у програмному забезпеченні, дистрибутиві (Ubuntu, Fedora…) або екосистемі (Linux, Android…)
Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan. У цьому контексті, ініціатива «Мови у вільному відкритому програмному забезпеченні» має на меті поділитися з вами нашим досвідом у царині підтримки французької, арабської, кабильської та окситанської мов.
Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe. Незалежно від того, займаєтеся ви просуванням чи збереженням мови, є ви розробником, ви зрозумієте, що багатомовність можлива в будь-якій діяльності, пов'язаній із вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом. Ми намагатимемося полегшити ваше життя в цьому складному світі.
Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon **traducteurs** du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org) Для спілкування з нами ви можете скористатися каналом **traducteurs** у мережі jabberfr: [xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [інтернет](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)