Translation status

1,466 Strings
100%
Browse Translate
7,444 Words
100%
49,770 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,444 49,770
All strings Browse Translate Zen
1,466 7,444 49,770
Translated strings Browse Translate Zen
22 100 665
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit ci: bump codecov/codecov-action from 5 to 6 e17091b6d
dependabot[bot] authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 0cee9737a
User avatar haozi authored 04/02/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change Dec. 1, 2025, 12:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,444 49,770
Translated 100% 1,466 100% 7,444 100% 49,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 9 changes 22 changes 1,213 changes 0 changes 245 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,444
Hosted words
1,466
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/01/2025
User avatar ravior

Translation changed
_Force Off
_Forțează oprirrea
11/30/2025
User avatar ravior

Contributor joined
Contributor joined 11/30/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2025
User avatar remus-gabriel

Translation changed
Startup Policy:
Inițializează politica:”
08/26/2025
User avatar remus-gabriel

File uploaded
Processed 1466 strings from the uploaded files (skipped: 1462, not found: 0, updated: 4).
File upload mode: Add as translation 08/26/2025
User avatar remus-gabriel

Translation uploaded
TDX launch security requires a Q35 UEFI machine
Securitatea lansării SEVTDX necesită o mașină Q35 UEFI
08/26/2025
User avatar remus-gabriel

Translation uploaded
AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on Wayland
AppIndicator nu este instalat sau nu este utilizabil, pictograma din tava de sistem nu este disponibilă în Wayland
08/26/2025
User avatar remus-gabriel

Translation uploaded
Startup Policy:
Inițializează „hangarulpolitica:”
08/26/2025
User avatar remus-gabriel

Translation uploaded
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
virtualizare;libvirt;vm;vmm;mv;mmmvqemu;xen;lxc;kvm;
08/26/2025
Browse all translation changes