Translation status

1,466 Strings
4%
Browse Translate
7,424 Words
2%
49,770 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,424 49,770
All strings Browse Translate Zen
67 222 1,362
Translated strings Browse Translate Zen
1,399 7,202 48,408
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,397 7,199 48,386
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 3 22
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 15
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 3
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit tests: properly skip win11 aarch64 test on old osinfo b2b32ccc7
User avatar crobinso authored 02/24/2026
Last commit in Weblate Update translation files 3f66d5b95
Hosted Weblate authored 02/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/kab.po
Last change Sept. 17, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,424 49,770
Translated 4% 67 2% 222 2% 1,362
Needs editing 1% 2 1% 3 1% 22
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 15
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 1,397 96% 7,199 97% 48,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 9 changes 6 changes 0 changes 4 changes 100 changes 0 changes 19 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,424
Hosted words
1,466
Hosted strings
4%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/17/2025
User avatar butterflyoffire

Translation changed
Could not set pool autostart flag: %s
D awezɣi asbadu n wannay n usenkker awurman n tegrumma: %s
09/17/2025
User avatar butterflyoffire

Translation changed
Error launching pool wizard: %s
Tuccḍa deg usenkker umarag n tegrumma: %s
09/17/2025
User avatar butterflyoffire

Translation changed
Error starting pool '%s'
Tuccḍa deg usenkker n tegrumma '%s'
09/17/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/kab.po” file was changed. 08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
TDX launch security requires a Q35 UEFI machine
 
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on Wayland
 
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
Startup Policy:
Senker tagrumma
08/26/2025
User avatar None

Source string changed
Startup Poolicy:
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
 
08/26/2025
Browse all translation changes