virt-manager/virt-manager — Georgian @ Fedora Weblate

Translation status

1,459	Strings	100%	Browse Translate
7,382	Words	100%
49,335	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,459 7,382 49,335	All strings	Browse Translate Zen
1,459 7,382 49,335	Translated strings	Browse Translate Zen
16 81 549	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	berrange phrdina crobinso pinotree
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/virt-manager/virt-manager/`
Repository branch	main
Last remote commit	data: improve desktop file `0ef185c15` Filip Kobierski authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) `b29998c56` poesty authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ka.po`
Last change	Jan. 25, 2025, 4:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,459		7,382		49,335
Translated	100%	1,459	100%	7,382	100%	49,335
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,382

Hosted words

1,459

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed virt-manager virt-manager Georgian	Changes committed 4 months ago
norwayfun Translation completed virt-manager virt-manager Georgian	Translation completed 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default. Georgian 113 characters edited Current translation State: Translated XML არ შეცვლილა დომენის აღწერის შემდეგ. შეიძლება, შეცვალეთ მნიშვნელობაზე, რომელსაც libvirt ნაგულისხმევად იყენებს. 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English Apply changes to the running VM. With --add-device, this is a hotplug operation. With --remove-device, this is a hotunplug operation. With --edit, this is an update device operation. Georgian 199 characters edited Current translation State: Translated ცვლილებების გადატარება გაშვებულ ვმ-ზე. პარამეტრი --add-device 'ცხლად' დამატების ოპერაციაა. პარამეტრი --remove-device 'ცხლად' გამოერთების ოპერაციაა. პარამეტრი --edit მოწყობილობის განახლების ოპერაციაა. 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English Remove specified device. Examples: --remove-device --disk 1 (remove first disk) --remove-device --disk all (remove all disks) --remove-device --disk /some/path Georgian 165 characters edited Current translation State: Translated მითითებული მოწყობილობის წაშლა. მაგ: --remove-device --disk 1 (პირველი დისკის წაშლა) --remove-device --disk all (ყველა დისკის წაშლა) --remove-device --disk /some/path 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English Edit VM XML. Examples: --edit --disk ... (edit first disk device) --edit 2 --disk ... (edit second disk device) --edit all --disk ... (edit all disk devices) --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda') Georgian 276 characters edited Current translation State: Translated ვმ-ის XML ფაილის ჩასწორება. მაგალითები: --edit --disk ... (პირველი დისკის მოწყობილობის ჩასწორება) --edit 2 --disk ... (მეორე დისკის მოწყობილობის ჩასწორება) --edit all --disk ... (ყველა დისკის მოწყობილობის ჩასწორება) --edit target=hda --disk ... (ჩასწორდება დისკი 'hda') 4 months ago
norwayfun Translation changed virt-manager virt-manager Georgian	English Singular '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML Plural '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML Georgian 2 characters edited Current translation State: Translated Singular '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია. Plural '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია. 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English Singular '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML Plural '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML Georgian 166 characters edited Previous translation State: Translated Singular '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია. Plural '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია. 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English If you just need to get the old behavior back, you can use: --osinfo detect=on,require=off Or export {env_var}=1 Georgian 104 characters edited Current translation State: Translated თუ გნებავთ ძველი ქცევის დაბრუნება, გამოიყენეთ: --osinfo detect=on,require=off ან export {env_var}=1 4 months ago
norwayfun Translation added virt-manager virt-manager Georgian	English If you expected virt-install to detect an OS name from the install media, you can set a fallback OS name with: --osinfo detect=on,name=OSNAME Georgian 146 characters edited Current translation State: Translated თუ ელოდით, რომ virt-install დაადგენდა ოს-ის სახელს დასაყენებელი მედიიდან, ამისი გაკეთება შეგიძლიათ პარამეტრით: --osinfo detect=on,name=OSNAME 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,459	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,459	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search