Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit ci: bump codecov/codecov-action from 5 to 6 e17091b6d
dependabot[bot] authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 7a03c609b
Priit Jõerüüt authored 04/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change March 21, 2026, 9:53 a.m.
Last change made by Anonymous
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,424 49,770
Translated 94% 1,383 89% 6,621 89% 44,354
Needs editing 3% 44 6% 474 6% 3,106
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 125 1% 916
Strings with suggestions 4% 64 6% 515 6% 3,408
Untranslated strings 2% 39 4% 329 4% 2,310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 30 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 118 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,424
Hosted words
1,466
Hosted strings
94%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Using default --name {vm_name}
Utilisation par défaut --name {vm_name}
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
La mémoire demandée %s Mio est anormalement faible. Étiez-vous en train d’essayer de spécifier des Gio ?
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
La mémoire demandée %(mem1)s Mio est moindre que la mémoire %(mem2)s Mio recommandée pour le système d’exploitation %(osname)s
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
Ne pas cloner le contenu du stockage vers les chemins de fichier indiqués ; leur contenu ne sera pas modifié. Cela nécessite d'indiquer les chemins existant pour toute image disque clonable.
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
Sauter la copie du matériel cible. (Par ex. si 'vda' est un disque que vous ne voulez par copier et utiliser le même champ dans une nouvelle VM, utilisez --skip-copy=vda)
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Name of the original guest to clone.
Nom de l'invité originel à cloner.
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Could not find an installable distribution at URL '%s'
Impossible de trouver une distribution installable à l’URL « %s »
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Using unattended profile '%s'
Utilisation du profil non supervisé '%s’
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
Le système d’exploitation '%(osname)s’ ne supporte pas la méthode d’injection requise '%(methodname)s’
03/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
libosinfo ou osinfo-db est trop ancien pour prendre en charge les installations sans intervention.
03/21/2026
Browse all translation changes