Translation status

1,453 Strings 1%
Browse Translate
7,352 Words 1%
49,059 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
1,453 7,352 49,059
All strings Browse Translate Zen
3 61 387
Translated strings Browse Translate Zen
1,450 7,291 48,672
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,450 7,291 48,672
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,450 7,291 48,672
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar berrange User avatar phrdina User avatar crobinso User avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit ci: Add test-against-libvirt-git.yml 1261666cf
User avatar crobinso authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) b42647cdf
User avatar simmon authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change March 4, 2024, 5:19 a.m.
Last author Pino Toscano
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,453 7,352 49,059
Translated 1% 3 1% 61 1% 387
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 1,450 99% 7,291 99% 48,672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,462 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

7,352
Hosted words
1,453
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar pinotree

Resource updated

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Parsing of the “po/ar.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Singular
'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML
Plural
'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Singular
Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete.
Plural
Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Singular
Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported
Plural
Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Singular
Up to %(numcpus)d available
Plural
Up to %(numcpus)d available
 
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Changes committed 4 months ago
User avatar jonnyse

Translation changed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
يوفر مدير الآلة الافتراضية أداة بيانرسومية لإدارة الأجهزة الافتراضية لـ KVM وXen وLXC. ابدأ تشغيل الأجهزة الافتراضية أو إيقافها أو إضافتها أو إزالتها، والاتصال بوحدة تحكم بيانرسومية أو تسلسلية، والاطلاع على إحصائيات استخدام الموارد لأجهزة VM الموجودة على الأجهزة المحلية أو البعيدة. يستخدم libvirt كواجهة برمجة التطبيقات لإدارة الواجهة الخلفية.
4 months ago
User avatar jonnyse

Translation changed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
أدِر KVM أو Xen أو LXC بيانرسومياً عبر libvirt
4 months ago
User avatar jonnyse

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
يوفر مدير الآلة الافتراضية أداة بيانية لإدارة الأجهزة الافتراضية لـ KVM وXen وLXC. ابدأ تشغيل الأجهزة الافتراضية أو إيقافها أو إضافتها أو إزالتها، والاتصال بوحدة تحكم بيانية أو تسلسلية، والاطلاع على إحصائيات استخدام الموارد لأجهزة VM الموجودة على الأجهزة المحلية أو البعيدة. يستخدم libvirt كواجهة برمجة التطبيقات لإدارة الواجهة الخلفية.
4 months ago
User avatar jonnyse

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Arabic
Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
أدِر KVM أو Xen أو LXC بيانياً عبر libvirt
4 months ago
Browse all translation changes