systemd

main

Catalan

Translation status

253	Strings		44%	Browse Translate
1,949	Words		48%
12,600	Characters		48%

Strings status

Strings Words Characters
253 1,949 12,600		All strings	Browse Translate Zen
113 949 6,115		Translated strings	Browse Translate Zen
140 1,000 6,485		Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 450 2,829		Untranslated strings	Browse Translate Zen
64 550 3,656		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 71 464		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
132 929 6,021		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 147 976		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 33 217		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 87		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 113 753		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 21 136		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	zbyszek mrc0mmand
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/systemd/systemd`
Repository branch	main
Last remote commit	NEWS: fix typo `5310cf3354` Yu Watanabe authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	NEWS: fix typo `5310cf3354` Yu Watanabe authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	Aug. 23, 2024, 2:02 p.m.
Last author	Weblate Translation Memory

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		253		1,949		12,600
Translated	44%	113	48%	949	48%	6,115
Needs editing	25%	64	28%	550	29%	3,656
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	18	7%	147	7%	976
Strings with suggestions	3%	8	3%	71	3%	464
Untranslated strings	30%	76	23%	450	22%	2,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,949

Hosted words

253

Hosted strings

44%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main Catalan	English Authentication is required to unregister a DNS-SD service. Catalan 0 characters edited Current translation Es requereix autenticació per desregistrar un servei DNS-SD 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main Catalan	English Authentication is required to register a DNS-SD service. Catalan 0 characters edited Current translation Es requereix autenticació per registrar un servei DNS-SD 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main Catalan	English Authentication is required to set a wall message. Catalan 0 characters edited Current translation Es requereix autenticació per establir un missatge de mur 2 months ago
None Resource updated systemd main Catalan	The “`po/ca.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Authentication is required to cleanup old system updates. Catalan 58 characters edited Current translation Needs editing Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema. 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Cleanup old system updates Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version. Catalan 67 characters edited Current translation Needs editing Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema. 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Install specific system version Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Authentication is required to install system updates. Catalan 58 characters edited Current translation Needs editing Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema. 2 months ago
None String added in the repository systemd main Catalan	English Install system updates Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

253	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
253	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add