Source strings

116 Strings
100%
Browse Translate
484 Words
100%
3,466 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
116 484 3,466
All strings Browse Translate Zen
116 484 3,466
Read-only strings Browse Translate Zen
49 187 1,491
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 30 239
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
42 160 1,285
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 100% 311
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 100% 234
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 100% 212
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 100% 12
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager-cockpit
Repository branch main
Last remote commit cockpit-ci: Update container to 2026-01-17 128bbeb
User avatar cockpit authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 7636b41
User avatar norwayfun authored 01/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/cockpit-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/subscription-manager.pot
Last change July 16, 2025, 3:15 p.m.
Last change made by John Sefler
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116 484 3,466
Translated 100% 116 100% 484 100% 3,466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 116 100% 484 100% 3,466
Failing checks 42% 49 38% 187 43% 1,491
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

484
Hosted words
116
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar jsefler

Comment removed

@alexeif In the context of this translation, the term "subscription-manager" is the name of package. A user of the system will have to type this term exactly as "subscription-manager" regardless of language and therefore the term "subscription-manager" should remain untranslated. See the prior translation in the History report.

07/16/2025
User avatar jsefler

Comment added

@alexeif In the context of this translation, the term "subscription-manager" is the name of package. A user of the system will have to type this term exactly as "subscription-manager" regardless of language and therefore the term "subscription-manager" should remain untranslated. See the prior translation in the History report.

07/16/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/subscription-manager.pot” file was changed. 05/30/2022
User avatar None

String updated in the repository
Malformed server URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
Malformed server URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
05/30/2022
User avatar None

String updated in the repository
Malformed proxy URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
Malformed proxy URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
05/30/2022
User avatar None

String updated in the repository
'Organization' is required when using activation keys
'Organization' is required when using activation keys
05/30/2022
User avatar None

Resource updated
The “po/subscription-manager.pot” file was changed. 04/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.
The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.
04/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
If you disconnect this system from Insights, it will no longer report its Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.
If you disconnect this system from Insights, it will no longer report its Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.
04/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)
Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)
04/27/2022
Browse all translation changes