Translation Information

Project website pagure.io/setroubleshoot
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar plautrba User avatar vmojzis
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository local:
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) 50c6b9c
User avatar copperi authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
Filemask plugins/po/*.po
Translation file plugins/po/pt.po
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.

O SELinux negou o acesso do CVS ao $TARGET_PATH.
Se este for um repositório de CVS, deverá ter uma etiqueta de contexto
do ficheiro igual a 'cvs_data_t'. Se não pretender usar o $TARGET_PATH
como repositório de CVS, poderá indicar tanto um erro como uma
tentativa de intrusão.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

O SELinux negou o acesso do xen a $TARGET_PATH.
Se esta for uma imagem XEN deverá ter uma etiqueta de contexto de
ficheiros 'xen_image_t'. O sistema está configurado para etiquetar os
ficheiros das imagens correctamente em /var/lib/xen/image. Recomenda-se
que copie o ficheiro da sua imagem para esta pasta. Se quiser ter de
facto os seus ficheiros de imagens xen na pasta actual, poderá etiquetar
de novo o $TARGET_PATH como sendo um ficheiro/pasta 'xen_image_t', usando
o comando 'chcon'. Se o fizer, deverá também executar o comando
semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
novo caminho às predefinições do sistema. Se não pretendia usar
o $TARGET_PATH como uma imagem xen, isto tanto poderá indicar um erro
ou uma tentativa de intrusão.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese

You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
Tem de mudar a etiqueta em $TARGET_BASE_PATH
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese

Restore
Context
Restaurar Contexto
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
expected that this access is required by $SOURCE and this access
may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
version or configuration of the application is causing it to require
additional access.


O SELinux negou o acesso pedido pelo $SOURCE. Não se espera que
este acesso seja necessário para o $SOURCE e este acesso poderá
assinalar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
ou configuração específicas da aplicação estejam a obrigá-la a precisar
de acesso adicional.

2 months ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
utilize um comando como "cp-p" para preservar todas as permissões, excepto o contexto SELinux.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.

O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesso a $TARGET_PATH.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

setroubleshoot / pluginsPortuguese


You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"


Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
2 months ago
User avatar None

New strings to translate

setroubleshoot / pluginsPortuguese

New strings to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

setroubleshoot / pluginsPortuguese

Resource update 6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 226 6,299 42,207
Translated 31% 72 1,530 10,740
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 4% 10 507 3,397

Last activity

Last change None
Last author None

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity