setroubleshoot/main/plugins — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

226	Strings	97%	Browse Translate
6,301	Words	91%
42,217	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,301 42,217	All strings	Browse Translate Zen
220 5,783 38,846	Translated strings	Browse Translate Zen
6 518 3,371	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 518 3,371	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 122 813	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 411 2,662	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 40 285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 40 285	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 39 266	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 11 92	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 29 193	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	94%	10	74	419	8	9	0	0

rhel8/setroubleshoot	95%	8	64	370	8	8	0	0

rhel9/setroubleshoot	94%	10	74	419	8	9	1	0

rhel8/plugins	97%	6	518	3,371	6	1	1	0

rhel9/plugins	97%	6	518	3,371	6	7	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/`
File mask	`plugins/po/*.po`
Translation file	Download `plugins/po/it.po`
Last change	Jan. 3, 2023, 12:48 a.m.
Last change made by	Luigi Toscano
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,301		42,217
Translated	97%	220	91%	5,783	92%	38,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	40	1%	285
Strings with suggestions	1%	2	1%	122	1%	813
Untranslated strings	2%	6	8%	518	7%	3,371

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,301

Hosted words

226

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

tosky Translation added setroubleshoot main/plugins Italian	English Change the file label to xen_image_t. Italian 45 characters edited Current translation Translated Modifica l'etichetta del file in xen_image_t. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'" Italian 32 characters edited Current translation Translated È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche ~~da una complet~~in caso di una rietichettatura completa. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'" a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English SELinux denied xen access to $TARGET_PATH. If this is a XEN image, it has to have a file context label of xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images. If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Italian 33 characters edited Current translation Translated SELinux ha negato l'accesso xen a $TARGET_PATH. Se questa è un immagine XEN allora dovrà possedere una etichetta del contesto del file xen_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file immagine in /var/lib/xen/images. Si consiglia copiare il file immagine in /var/lib/xen/images. Se si desidera veramente avere i file immagine xen nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in xen_image_t usando chcon. Se si vuole farlo si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite. Se non si intende utilizzare $TARGET_PATH come una immagine xen , ciò potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH. Italian 7 characters edited Current translation Translated SELinux impedisce a xen ($SOURCE_PATH) l'accesso "$ACCESS" a $TARGET_PATH. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly. Italian 6 characters edited Current translation Translated Se si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e le applicazioni ~~del vino~~wine funzionano correttamente. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used to run Windows applications under Linux. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were attempting to run a Windows program your only choices are to allow this operation and reduce your system security against such malware or to refrain from running Windows applications under Linux. If you were not attempting to run a Windows application this indicates you are likely being attacked by some for of malware or program trying to exploit your system for nefarious purposes. Please refer to http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use of memory and solutions to those problems. Italian 2 characters edited Current translation Translated SELinux ha negato un'operazione richiesta da wine-preloader, un programma utilizzato per eseguire applicazioni Windows sotto Linux. Questo programma è noto per l'uso di un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi malware/di exploit che si mascherano da wine. Se non era in corso un tentativo di eseguire un programma Windows, l'unica scelta è permettere tale operazione e ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware oppure evitare di eseguire applicazioni Windows in Linux. Se non si stava tentando di eseguire un'applicazione Windows, indica l'eventualità di un attacco di un malware o di un programma che sta tentando di sfruttare il sistema per scopi scellerati. Consultare la pagina http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem che descrive gli altri problemi incontrati da wine per via dell'uso non protetto della memoria e le soluzioni a tali problemi. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation. Italian 7 characters edited Current translation Translated SELinux ha impedito a wine di eseguire una operazione non sicura della memoria. a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean. Italian 1 character edited Current translation Translated è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano vbetool_mmap_zero_ignore . a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English If you decide to continue to run the program in question you will need to allow this operation. This can be done on the command line by executing: # setsebool -P mmap_low_allowed 1 Italian 3 characters edited Current translation Translated Se si desidera di continuare ad eseguire il programma in questione bisogna consentire questa operazione. Ciò può essere fatto tramite ~~line~~riga di comando usando: # setsebool -P mmap_low_allowed 1 a year ago
tosky Translation changed setroubleshoot main/plugins Italian	English SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used to alter video hardware state. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as vbetool. This tool is used to reset video state when a machine resumes from a suspend. If your machine is not resuming properly your only choice is to allow this operation and reduce your system security against such malware. Italian 5 characters edited Current translation Translated SELinux ha negato un'operazione richiesta da $SOURCE, un programma utilizzato per modificare lo stato hardware del video. Questo programma è noto per l'uso di un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi malware/di exploit che si mascherano da vbetool. Questo strumento serve per reimpostare lo stato del video quando la macchina viene ripristinata da una sospensione. Se la macchina non si ripristina correttamente, l'unica opzione è consentire tale operazione e ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.