setroubleshoot/rhel8/plugins — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

226	Strings	99%	Browse Translate
6,299	Words	99%
42,207	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
226 6,299 42,207	Translated strings	Browse Translate Zen
1 107 709	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 29 193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 193	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/plugins GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	2	0

main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	14	0	0

rhel8/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	14	0	0

rhel9/plugins	100%	0	0	0	0	7	1	0

rhel9/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	14	1	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel8plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/it.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 2:06 a.m.
Last change made by	Salvatore Cocuzza
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	100%	226	100%	6,299	100%	42,207
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	29	1%	193
Strings with suggestions	1%	1	1%	107	1%	709
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

salvatorecocuzza

Translation completed

Translation completed 11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
be mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is
%s, but its current type is $TARGET_TYPE. Changing
this file back to the default type may fix your problem.

File contexts can be assigned to a file in the following ways.
<ul>
<li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
<li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
<li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
</ul>
This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
was run under the wrong domain.

However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
with this type.

If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.

Italian 1717 characters edited Current translation State: Translated

SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH può
essere etichettato erroneamente. Il tipo SELinux predefinito $TARGET_PATH è
%s, ma il suo tipo corrente è $TARGET_TYPE. Cambiare
questo file riportato al tipo predefinito potrebbe risolvere il problema.

I contesti di file possono essere assegnati a un file nei seguenti modi.
<ul>
<li>I file creati in una directory ricevono il contesto del file della directory principale per impostazione predefinita.
<li>La policy SELinux potrebbe sovrascrivere l'etichetta predefinita ereditata dalla directory principale di
specificando un processo in esecuzione nel contesto A che crea un file in una directory etichettata B
creerà invece il file con etichetta C. Un esempio di ciò potrebbe essere il client DHCP in esecuzione
con il tipo dhcpc_t e creando un file nella directory /etc. Questo file normalmente
ricevere il tipo etc_t a causa dell'ereditarietà dei genitori ma invece il file
è etichettato con il tipo net_conf_t perché la policy SELinux lo specifica.
<li>Gli utenti possono modificare il contesto del file su un file utilizzando strumenti come chcon o Restorecon.
</ul>
Questo file potrebbe essere stato etichettato erroneamente a causa di un errore dell'utente o di un'applicazione normalmente confinata
è stato eseguito con il dominio sbagliato.

Tuttavia, ciò potrebbe anche indicare un bug in SELinux perché il file non avrebbe dovuto essere etichettato
con questo tipo.

Se ritieni che si tratti di un bug, invia una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.

11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

Italian 808 characters edited Current translation State: Translated

SELinux ha negato l'accesso a svirt a $TARGET_PATH.
Se si tratta di un'immagine di virtualizzazione, deve avere un'etichetta di contesto file di
virt_immagine_t. Il sistema è configurato per etichettare i file immagine nella directory./var/lib/libvirt/images
correttamente. Ti consigliamo di copiare il file immagine in /var/lib/libvirt/images.
Se vuoi veramente avere i tuoi file immagine nella directory corrente, puoi rietichettare $TARGET_PATH in virt_image_t usando chcon. È inoltre necessario eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere questo
nuovo percorso per le impostazioni predefinite del sistema. Se non intendevi utilizzare $TARGET_PATH come virtualizzazione
immagine potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

Italian 587 characters edited Current translation State: Translated

SELinux ha negato a svirt l'accesso al dispositivo a blocchi $TARGET_PATH.
Se si tratta di un'immagine di virtualizzazione, deve essere etichettata con un contesto di file di virtualizzazione (virt_image_t). Puoi rietichettare $TARGET_PATH in virt_image_t usando chcon. È inoltre necessario eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere questo
nuovo percorso per le impostazioni predefinite del sistema. Se non intendevi utilizzare $TARGET_PATH come virtualizzazione
immagine potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 55 characters edited Current translation State: Translated

11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 31 characters edited Current translation State: Translated

11 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
that do not have a label. This indicates a serious labeling
problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
If you have just added a disk drive to the system, you can
relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels. Otherwise you should
relabel the entire file system.

Italian 661 characters edited Current translation State: Translated

Sono in corso i controlli dei permessi di SELinux sui file etichettati unlabeled_t
negato. unlabeled_t è un contesto che il kernel SELinux fornisce ai file
che non hanno etichetta. Ciò indica un'etichettatura seria
problema. Nessun file su una macchina SELinux dovrebbe mai essere etichettato senza etichetta_t.
Se hai appena aggiunto un'unità disco al sistema, puoi farlo
rietichettarlo utilizzando il comando Restorecon. Ad esempio, se hai salvato il file
home da un'installazione precedente che non utilizzava SELinux, 'restorecon -R -v /home' risolverà le etichette. Altrimenti dovresti
rietichettare l'intero file system.

11 months ago

vmojzis

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

2 years ago

vmojzis

Translation uploaded

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.