Translation status

226 Strings
38%
Browse Translate
6,301 Words
23%
42,217 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,301 42,217
All strings Browse Translate Zen
123 2,727 18,677
Translated strings Browse Translate Zen
103 3,574 23,540
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 3,559 23,436
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 15 104
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 415 2,921
Strings with suggestions Browse Translate Zen
90 3,159 20,619
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38 1,253 8,793
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 1,238 8,689
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 50 358
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 354 2,408
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 31 248
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 149 985
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 38 195
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 15 104
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
25 1,134 7,949
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later 88% 20 126 821 18 9
rhel8/plugins 54% 102 3,559 23,436 102 32 12
rhel8/setroubleshoot 89% 18 116 772 18 7 6
rhel9/plugins 54% 102 3,559 23,436 102 38 12
rhel9/setroubleshoot 88% 20 126 821 18 9 7
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar plautrbaUser avatar vmojzis
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
File mask plugins/po/*.po
Translation file Download plugins/po/hu.po
Last change Dec. 27, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 6,301 42,217
Translated 54% 123 43% 2,727 44% 18,677
Needs editing 1% 1 1% 15 1% 104
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 38 19% 1,253 20% 8,793
Strings with suggestions 5% 13 6% 415 6% 2,921
Untranslated strings 45% 102 56% 3,559 55% 23,436
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,301
Hosted words
226
Hosted strings
54%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
If this is a swapfile, it has to have a file context label of
swapfile_t. If you did not intend to use
$TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.

SELinux megtagadta cvs hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.
Ha ez CVS tároló, akkor cvs_data_t beállítású címkét igényel.
Ha nincs szándékában $TARGET_PATH helyet CVS tárolónak használni,
akkor ez hibát vagy behatolási kísérletet jelezhet.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to fix the label.
ki kell javítania a cimkéket.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.

SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

Akár eltávolítja a mozplugger csomagot a 'yum remove mozplugger' paranccsal
vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül.
setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
"ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
allow the ftp daemon to write to all public content (files and
directories with type public_content_t) in addition to writing to
files and directories on NFS filesystems.
„$BOOLEAN” és a(z) „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása
engedélyezi e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”
Figyelmeztetés: „$WRITE_BOOLEAN” logikai
érték igazra állítása engedélyezi az ftpd szolgáltatásnak
az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok
és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a
CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.
12/27/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt.
12/27/2022
User avatar vmojzis

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 11/24/2022
User avatar None

String updated in the repository
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt.
11/24/2022
User avatar None

Source string changed
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist thedisable the ipv6 kernel module'
11/24/2022
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/hu.po” file was changed. 06/27/2022
Browse all translation changes