Overview

Project website gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar plautrbaUser avatar vmojzis
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
File mask plugins/po/*.po
Translation file Download plugins/po/es.po
Last change Nov. 26, 2023, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 6,301 42,217
Translated 100% 226 100% 6,301 100% 42,217
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 37 21% 1,376 22% 9,595
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,301
Hosted words
226
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar vareli

Translation changed
If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
Si no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria que sea a la vez ejecutable y modificable.
a year ago
User avatar vareli

Translation completed
Translation completed a year ago
User avatar vareli

Translation added
Change the file label to xen_image_t.
Cambiar la etiqueta del archivo a xen_image_t.
a year ago
User avatar vareli

Translation added

SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
be mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is
<B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
this file back to the default type may fix your problem.
<p>
File contexts can be assigned to a file in the following ways.
<ul>
<li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
<li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
<li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
</ul>
This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
was run under the wrong domain.
<p>
However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
with this type.
<p>
If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
SELinux deniega el acceso pedido por $SOURCE. $TARGET_PATH tal vez
mal etiquetado. El tipo $TARGET_PATH predeterminado por SELinux es
<B>%s</B>, pero el tipo actual es <B>$TARGET_TYPE</B>. Cambiando
este archivo de vuelta al predeterminado puede corregir su problema.
<p>
Los contextos de archivo se pueden asignar a un archivo de las siguientes maneras.
<ul>
<li>Los archivos creados en un directorio reciben el contexto de archivo del directorio principal de forma predeterminada.
<li>La política SELinux podría anular la etiqueta heredada del directorio principal
especificando un proceso corriendo en el contexto A que un archivo en un directorio etiquetado B
creará en su lugar el archivo con etiqueta C. Un ejemplo de esto podría ser el cliente dhcp corriendo
con el tipo dhcpc_t y creando u archivo en el directorio /etc. Este archivo normalmente debería
recibir el tipo etc_t type debido a la herencia parental pero en su lugar el archivo
es etiquetado con el tipo net_conf_t type porque la política SELinux especifica esto.
<li>Los usuarios pueden cambiar el contexto de un archivo usando herramientas como chcon o restorecon.
</ul>
Este archivo podría haber perdido la etiqueta por un error del usuario o en una aplicación normalmente confinada
que este corriendo bajo un dominio equivocado.
<p>
Sin embargo, esto podría indicar también un error en SELinux porque el archivo no debería haber sido etiquetado
con este tipo.
<p>
Si usted cree que es un error, presente un informe de error contra este paquete.
a year ago
User avatar vareli

Translation changed

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

SELinux impidió a xendenegó a svirt accedersa a $TARGET_PATH.
Si éstaesto es una imagen XEN, deberíade virtualización, tiener un contexto de archivo
etiquetado como xen que tener una etiqueta de contexto de
virt_image_t. El sistema está configurado para
etiquetar correctamente los archivos de imagen en la carpeta
/var/lib/xen/images. Le rel directorio ./var/lib/libvirt/images
correctamente. Recomendamos que copie su archivo
de imagen a /var/lib/xenlibvirt/images. Si realmente quiere mandesea tener sus archivo
s de imagen xen en su carpetal directorio actual, puede recambiar la etiquetar de $TARGET_PATH
para que sea un archivo xenvirt_image_t utilizsando chcon. También necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t xenvirt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
para añadir esta nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar
sar $TARGET_PATH como una imagen xen, ésto de virtualización podría indicar o bien un error o un intento de ataqueintrusión.
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
SELinux impidió a xen acceder a $TARGET_PATH.
Si ésta es una imagen XEN, debería tener un contexto de archivo
etiquetado como xen_image_t. El sistema está configurado para
etiquetar correctamente los archivos de imagen en la carpeta
/var/lib/xen/images. Le recomendamos que copie su archivo
de imagen a /var/lib/xen/images. Si realmente quiere mantener su archivo
de imagen xen en su carpeta actual, puede reetiquetar $TARGET_PATH
para que sea un archivo xen_image_t utilizando chcon. También necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
para añadir esta nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar
$TARGET_PATH como una imagen xen, ésto podría indicar un error o un intento de ataque.
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
necesita establecer /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 y no poner en deshabilista negrar el módulo de kernel ipv6'
a year ago
User avatar vareli

Suggestion removed
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
necesita establecer /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 y no poner en lista negra el módulo'
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
necesita establecer /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 y no poner en lista negra el módulo'
a year ago
Browse all translation changes