selinux/main/python — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

704	Strings	91%	Browse Translate
4,640	Words	89%
28,080	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
704 4,640 28,080	All strings	Browse Translate Zen
645 4,162 24,713	Translated strings	Browse Translate Zen
59 478 3,367	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 102 596	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 376 2,771	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 81 536	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
58 470 3,327	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
105 772 5,151	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 404 2,420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 16 96	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
33 227 1,464	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 194 1,231	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15 170 1,008	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
54 368 2,731	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
rhel8/python		0	0	0	0	70	0	0

rhel8/sandbox		0	0	0	0	0	0	0

main/policycoreutils GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

main/sandbox GPL-2.0-only	93%	2	17	128	0	0	1	0

rhel8/policycoreutils		0	0	0	0	0	0	0

main/gui GPL-2.0-only	96%	6	30	181	0	16	3	0

rhel8/gui	98%	3	6	32	0	16	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fedora-selinux/selinux
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/selinux/python/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Sept. 9, 2023, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		704		4,640		28,080
Translated	91%	645	89%	4,162	88%	24,713
Needs editing	7%	55	8%	376	9%	2,771
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	105	16%	772	18%	5,151
Strings with suggestions	1%	6	1%	81	1%	536
Untranslated strings	1%	4	2%	102	2%	596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,640

Hosted words

704

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed selinux main/python Spanish	Changes committed a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Sustituya la ruta de destino con sourcepath cuando genere una etiqueta predeterminada. Esto se utiliza con fcontext. Requiere argumentos de ruta de origen y destino. El etiquetado de contexto para el subárbol de destino se hace equivalente al definido para la fuente. a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times. Spanish 3 characters edited Current translation Translated SELinux Roles. Debe encerrar varios roles entre comillas, separados por espacios. O especificar -R múltiples veces. a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English Name for the specified infiniband end port. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Nombre para el puerto final de infiniband. a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English Subnet prefix for the specified infiniband ibpkey. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Prefijo de subred para el infiniband ibpkey especificado. a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English Protocol for the specified port (tcp\|udp\|dccp\|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4\|ipv6). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Protocolo para el puerto especificado (tcp\|udp\|dccp\|sctp) o versión del protocolo de internet para el nodo especificado (ipv4\|ipv6). a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Rango de seguridad MLS / MCS (solo sistemas MLS / MCS) Rango SELinux para el mapeo de inicio de sesión de SELinux predeterminado para el rango de registro de usuario de SELinux. El rango de SELinux para el usuario de SELinux es por defecto s0. a year ago
rlandmann Translation added selinux main/python Spanish	English {target} is not in {category} Spanish 30 characters edited Current translation Translated {target} no está en {category} a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English {target} is already in {category} Spanish 20 characters edited Current translation Translated ~~Se requiere al menos una~~ {target} ya está en {categoríay} a year ago
rlandmann Translation changed selinux main/python Spanish	English To make this policy package active, execute: Spanish 18 characters edited Current translation Translated Para activar este paquete de políticas, ejecute: ~~semodule -i %s~~ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

704	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
704	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.