Translation status

713 Strings
39%
Browse Translate
8,972 Words
47%
53,889 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
713 8,972 53,889
All strings Browse Translate Zen
303 4,720 27,858
Translated strings Browse Translate Zen
410 4,252 26,031
Unfinished strings Browse Translate Zen
153 1,954 11,965
Untranslated strings Browse Translate Zen
257 2,298 14,066
Strings marked for edit Browse Translate Zen
119 1,034 6,728
Strings with suggestions Browse Translate Zen
291 3,218 19,303
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
275 2,749 16,843
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 451 2,777
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 6 50
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
7 30 168
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
19 61 729
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 32 186
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 98 648
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 52
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 21 140
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 49 261
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
61 857 4,597
Failing check: C format Browse Translate Zen
257 2,298 14,066
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 41 247
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
111 1,254 7,557
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 10 42
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main GPL-3.0-or-later 42% 410 4,252 26,031 153 275 119
Glossary rpminspect GPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com/rpminspect/rpminspect
Project maintainers1 User avatar dcantrell
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 713 8,972 53,889
Translated 42% 303 52% 4,720 51% 27,858
Needs editing 36% 257 25% 2,298 26% 14,066
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 275 30% 2,749 31% 16,843
Strings with suggestions 16% 119 11% 1,034 12% 6,728
Untranslated strings 21% 153 21% 1,954 22% 11,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

8,972
Hosted words
713
Hosted strings
42%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+42%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Skipping %s inspection...
Выполняется проверка %s ...
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Build
построен
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Version information for libraries and programs used by %s as well as storage requirements. This result is for informational and diagnostic purposes only.
Информация о версиях библиотек и программ, используемых %s. Этот результат предназначен только для информационных и диагностических целей.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Detailed results suitable for the console and piping through paging programs.
Простой текст, подходящий для консоли и передачи через программы подкачки.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
virus or malware in ${FILE} on ${ARCH}
вирус или вредоносное ПО в ${FILE}
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The unicode inspection is only for source packages, skipping.
Проверка файлов только для пакетов с исходным кодом, пропуская.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
MIME type for %s in %s was `%s/%s' and became `%s/%s'
Тип MIME на %s был %s и стал %s на %s
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
both DT_RPATH and DT_RUNPATH in ${FILE} on ${ARCH}
оба DT_RPATH и DT_RUNPATH в ${FILE}
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
runtime search path in ${FILE} on ${ARCH}
путь поиска во время выполнения в ${FILE}
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Package %s on %s became empty (no payloads)
Пакет %s стал пустым (нет полезных нагрузок)
01/11/2026
Browse all changes for this language