rpm/rpm-l10n — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

898	Strings	93%	Browse Translate
4,782	Words	93%
29,348	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
898 4,782 29,348	All strings	Browse Translate Zen
842 4,465 27,285	Translated strings	Browse Translate Zen
56 317 2,063	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 317 2,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 127 824	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
41 207 1,359	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 57 326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 57 326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 4 29	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 4 29	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 52 292	Failing check: C format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rpm.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pmatilai
Translation license	GNU Library General Public License v2 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/rpm-software-management/rpm-l10n/`
Repository branch	master
Last remote commit	Adjust for our commands moving to tools/ and rpm2cpio drop `b4dc72f` pmatilai authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `337f73b` tigg authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/rpm/rpm-l10n/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `zh_TW.po`
Last change	Aug. 20, 2023, 7:08 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		898		4,782		29,348
Translated	93%	842	93%	4,465	92%	27,285
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	57	1%	326
Strings with suggestions	1%	17	2%	127	2%	824
Untranslated strings	6%	56	6%	317	7%	2,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,782

Hosted words

898

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English check build dependencies <tarball> Chinese (Traditional) (zh_TW) 19 characters edited 檢查建置依賴關係 <specfile> a year ago
None Changes committed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed a year ago
zerng07 Translation replaced rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English extra tokens at the end of %s directive in line %d: %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated %s 命令（在第 %d 列）的結尾有多餘的代符記：%s a year ago
zerng07 Translation replaced rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/' Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 依賴關係代符記必須以字母或數字、'_' 或 '/' 為開頭 a year ago
zerng07 Translation replaced rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English line %d: Tag takes single token only: %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 列 %d：標籤只需單一代符記：%s a year ago
zerng07 Translation replaced rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Invalid %s token: %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 無效的 %s 代符記：%s a year ago
zerng07 Translation changed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English %s: not an rpm package (or package manifest) Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated %s：非 RPM 軟體包（或軟體包清單 manifest） a year ago
zerng07 Translation changed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile> Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Translated 從 <specfile> 透過 %build（ (%prep，、%conf，接著編譯）) 建置 a year ago
zerng07 Translation added rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English check build dependencies <specfile> Chinese (Traditional) (zh_TW) 19 characters edited Current translation Translated 檢查建置依賴關係 <specfile> a year ago
zerng07 Translation replaced rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English build source and binary packages from <source package> Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 從 <source package> 建置來源碼與二進位軟體包 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

898	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
898	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.