Translation status

183 Strings
18%
Browse Translate
1,705 Words
14%
10,742 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
183 1,705 10,742
All strings Browse Translate Zen
38 278 1,713
Translated strings Browse Translate Zen
145 1,427 9,029
Unfinished strings Browse Translate Zen
143 1,378 8,722
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 49 307
Strings marked for edit Browse Translate Zen
139 1,316 8,275
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 111 754
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
32 305 1,831
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 27 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 266
Failing check: Double space Browse Translate Zen
30 256 1,524
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0-or-later 20% 145 1,381 8,961 143 32 129
rhel10-branch GPL-2.0-or-later 21% 140 1,334 8,682 138 30 127
rhel7-branch GPL-2.0-or-later 20% 138 1,250 7,583 138 27
rhel8-branch GPL-2.0-or-later 100% 41
Browse all components

Summary

Project website github.com/pykickstart/pykickstart
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers3 User avatar bclUser avatar zdohnalUser avatar ljanda
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pykickstart/weblate
Repository branch rhel9-branch
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e5319bc
User avatar tigg authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 55980d4
User avatar norwayfun authored 01/26/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pykickstart/rhel9-branch/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Jan. 13, 2025, 1:54 a.m.
Last change made by Salvatore Cocuzza
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 183 1,705 10,742
Translated 20% 38 16% 278 15% 1,713
Needs editing 1% 2 2% 49 2% 307
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 32 17% 305 17% 1,831
Strings with suggestions 75% 139 77% 1,316 77% 8,275
Untranslated strings 78% 143 80% 1,378 81% 8,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,705
Hosted words
183
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Empty string is not a valid activation key.
La stringa vuota non è una chiave di attivazione valida.
01/13/2025
User avatar None

Suggestion added
btrfs must be given a list of partitions
btrfs deve avere un elenco di partizioni
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
autopart --type=btrfs is not supported
autopart --type = btrfs non è supportato
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
autopart --fstype = btrfs non è valido fstype, usa invece --type = btrfs
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
autopart --fstype non può essere usato con --type = btrfs
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
un file di base da utilizzare per la semina dei dati di kickstart (facoltativo)
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
Write flattened config to OUTPUT
Scrivi la configurazione appiattita in OUTPUT
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
Quando si usa il <prefix>.<vlan id> notazione nome interfaccia, <prefix> non può essere uguale a "vlan".
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
Warning: The following error occurred when processing the input file:
%s
Avviso: si è verificato il seguente errore durante l'elaborazione del file di input:
%s
05/10/2021
User avatar None

Suggestion added
Unknown command %s
Comando sconosciuto %s
05/10/2021
Browse all translation changes