Translation status

179 Strings
97%
Browse Translate
865 Words
93%
7,125 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
179 865 7,125
All strings Browse Translate Zen
179 865 7,125
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 14
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 57 469
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 57 469
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 31
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 55 438
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 100% 1
pulseaudio LGPL-2.1-or-later 100% 4
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol.git
Repository branch master
Last remote commit Expose a setting for Bluetooth mic autoswitch 27980e1
Arun Raghavan authored 05/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) 589c305
User avatar kung317 authored 10/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
File mask po/*.po
Translation file Download po/uk.po
Last change April 5, 2026, 2:42 p.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 865 7,125
Translated 100% 179 100% 865 100% 7,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 6% 57 6% 469
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 14
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

865
Hosted words
179
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
04/05/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-placeholders
04/05/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/21/2024
User avatar yurchor

Translation changed
Updated translations: Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Swedish.
Оновлені переклади: Ффінська, французька, німецька, італійська, японська, польська, шведська.
11/20/2024
User avatar yurchor

Translation changed
New translations: Chinese (Taiwan), Croatian, Korean, Norwegian Nynorsk, Lithuanian, Valencian.
Нові переклади: Ккитайська (Тайвань), хорватська, корейська, норвезька нинорськаюноршк, литовська, валенсійська.
11/20/2024
User avatar yurchor

Translation changed
Maximum latency offset increased from 2 to 5 seconds to accommodate AirPlay devices that often have higher latency than 2 seconds (this is not that useful on newer PulseAudio versions, though, because the latency is reported much more accurately than before).
Максимальне зміщення затримки збільшено з 2 до 5 секунд, щоб врахувати пристрої AirPlay, які часто мають більшу затримку, ніж 2 секунди (втім, це не дуже корисно для нових версій PulseAudio, оскільки затримка відображаєтьсяу буде показано набагато точніше, ніж раніше).
11/20/2024
User avatar yurchor

Translation changed
Better channel label layout, prevents volume sliders from getting unaligned.
Покращенео розташування міток каналів, запобігає вирівнюванню повзунків гучності.
11/20/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/20/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/20/2024
User avatar yurchor

Translation changed
Use a more appropriate icon for the channel lock button.
Використовуйте більш відповіднано кращу піктограму для кнопки блокування каналу.
11/20/2024
Browse all translation changes