Languages in floss/about — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
184	Words	100%
1,410	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 184 1,410	All strings	Browse Translate Zen
8 184 1,410	Translated strings	Browse Translate Zen
1 48 410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 410	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 410	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix mastodon link `67bde67` jibecfed authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Interlingua) `946ec4c` Languages add-on authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/page/about.po`
Translation file	Download `l10n/po/ru/page/about.po`
Last change	Jan. 22, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		184		1,410
Translated	100%	8	100%	184	100%	1,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	26%	48	29%	410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

184

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Languages in floss about Russian	Changes committed 12 days ago
igorbounov Translation completed Languages in floss about Russian	Translation completed 12 days ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org) Russian 231 characters edited Current translation Translated Чтобы присоединиться к нам, вы можете воспользоваться комнатой переводчиков сети jabberfr: [xmpp-ссылка](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [веб-ссылка](https://chat.jabberfr. орг /converse.js/translators@chat.jabberfr.org) 12 days ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe. Russian 280 characters edited Current translation Translated Независимо от того, являетесь ли вы пропагандистом, защитником языка или разработчиком, вы обнаружите, что многоязычие возможно в любой деятельности, связанной со свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом. Мы постараемся облегчить вам жизнь в этом сложном мире. 12 days ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan. Russian 184 characters edited Current translation Translated В этом контексте инициатива Languages-in-floss направлена на то, чтобы поделиться с вами нашим практическим опытом поддержки французского, арабского, кабильского и окситанского языков. 12 days ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...) Russian 138 characters edited Current translation Translated мы знаем процессы распространения переводов в программном обеспечении, дистрибутиве (Ubuntu, Fedora...) или экосистеме (Linux, Android...) 12 days ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue. Russian 364 characters edited Current translation Translated Мы втроем: [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) и [ButterFlyOfFire]({ {< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), - непосредственно занимаемся следующими языками: французским, окситанским, арабским и кабильским. В свою очередь, мы рады всем, кто желает перевести или позволить перевод контента на свой язык. 12 days ago
None Changes committed Languages in floss about Russian	Changes committed 2 weeks ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines, Russian 107 characters edited Current translation Translated мы протестировали десятки платформ перевода и знаем, как администрировать и разворачивать некоторые из них, 2 weeks ago
igorbounov Translation added Languages in floss about Russian	French De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre : Russian 103 characters edited Current translation Translated Благодаря нашему опыту работы переводчиками, мы приобщились к миру свободного программного обеспечения: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.