Languages in floss/about — Catalan @ Fedora Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
184	Words	100%
1,410	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 184 1,410		All strings	Browse Translate Zen
8 184 1,410		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add new article about slow and dead software `cf69eb2` jibecfed authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Estonian) `7d408ba` Languages add-on authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/page/about.po`
Translation file	Download `l10n/po/ca/page/about.po`
Last change	March 3, 2025, 7:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		184		1,410
Translated	100%	8	100%	184	100%	1,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Languages in floss about Catalan	Changes committed 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe. Catalan 61 characters edited ~~Tant si ets~~Què us sigueu promotor o defensor d'una llengua, ~~com si ets~~o que sigueu desenvolupador, descobriràseu que el multilingüisme és possible en ~~qualsevol~~tota activitat ~~vincul~~lligada al programari lliure i ~~de codi obert, i intentarem~~oberta-font, anem tractar de facilitar-tevos la vida en aquest món complex. 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan. Catalan 47 characters edited En aquest context, la iniciativa Languages-in-floss pretén compartir ~~amb vosaltre~~-vos les nostres experiències de ~~camp en el suport~~terreny per a la presa en càrrega del francès, de l'àrab, del cabil ienc i de l'occità. 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...) Catalan 13 characters edited coneixem els processos de di~~stribuc~~fusió de les traduccions en un programari, una distribució (Ubuntu, Fedora...) o un ecosistema (Linux, Android...) 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines, Catalan 23 characters edited hem ~~prov~~testat desenes de plataformes de traducció, i sab~~em com~~ons administrar i al~~lotjar-ne algun~~bergar certes, 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre : Catalan 25 characters edited ~~A través de~~De part les nostres experiències ~~com a~~de traductors, hem ~~viscu~~experimentat el món del programari lliure: 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue. Catalan 105 characters edited Som tres co~~l·laborador~~ntribuents, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) i [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), ~~parlant~~intervinents de manera directa~~ment~~ a les ~~següents llengües:~~llengües següents: el francès, l'occità, l'àrab i el cabil. Animem a qualsevol persona que vulguienc. Per rebot, encoratgem tota ningú desitjant traduir o permetre la traducció del contingut ~~al seu idiom~~s en la seva llengua. 10 days ago
nalyzzwd Suggestion removed Languages in floss about Catalan	French À propos Catalan 9 characters edited ~~Sobre~~A propòsit 10 days ago
nalyzzwd Translation completed Languages in floss about Catalan	Translation completed 10 days ago
nalyzzwd Translation added Languages in floss about Catalan	French Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe. Catalan 247 characters edited Current translation Translated Tant si ets promotor o defensor d'una llengua, com si ets desenvolupador, descobriràs que el multilingüisme és possible en qualsevol activitat vinculada al programari lliure i de codi obert, i intentarem facilitar-te la vida en aquest món complex. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.