iputils/iputils — Czech @ Fedora Weblate

Translation status

254	Strings	96%	Browse Translate
1,500	Words	97%
10,447	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
254 1,500 10,447	All strings	Browse Translate Zen
254 1,500 10,447	Translated strings	Browse Translate Zen
8 31 175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 31 175	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 25 194	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 31 175	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/iputils/iputils
Project maintainers1	petr.vorel
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License or GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/iputils/iputils`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Kabyle) `9900265` ButterflyOfFire authored 02/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `1dd6559` norwayfun authored 03/03/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/iputils/iputils/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	Feb. 17, 2026, 7:36 p.m.
Last change made by	Pavel Borecki
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

03/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		1,500		10,447
Translated	100%	254	100%	1,500	100%	10,447
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	2%	31	1%	175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,500

Hosted words

254

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

pavelb

Suggestion removed

Rejection reason

English

Usage
ping [options] <destination>

Options:
<destination> DNS name or IP address
-3 RTT precision (do not round up the result time)
-a use audible ping
-A use adaptive ping
-B sticky source address
-c <count> stop after <count> replies
-C call connect() syscall on socket creation
-D print timestamps
-d use SO_DEBUG socket option
-e <identifier> define identifier for ping session, default is random for
SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
-f flood ping
-h print help and exit
-H force reverse DNS name resolution (useful for numeric
destinations or for -f), override -n
-I <interface> either interface name or address
-i <interval> seconds between sending each packet
-j JSON output (experimental)
-L suppress loopback of multicast packets
-l <preload> send <preload> number of packages while waiting replies
-m <mark> tag the packets going out
-M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
-n no reverse DNS name resolution, override -H
-O report outstanding replies
-p <pattern> contents of padding byte
-q quiet output
-Q <tclass> use quality of service <tclass> bits
-s <size> use <size> as number of data bytes to be sent
-S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value
-t <ttl> define time to live
-U print user-to-user latency
-v verbose output
-V print version and exit
-w <deadline> reply wait <deadline> in seconds
-W <timeout> time to wait for response

IPv4 options:
-4 use IPv4
-b allow pinging broadcast
-R record route
-T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 options:
-6 use IPv6
-F <flowlabel> define flow label, default is random
-N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument

For more details see ping(8).

Czech 54 characters editedPrevious translation

Použití
ping [přepínače] <cíl>

Přepínače:
<cíl> doménové jméno nebo IP adresa
-3 RTT přesnost (nezaokrouhlovat výsledný čas)
-a použije slyšitelný ping
-A použije adaptivní ping
-B sticky source address
-c <počet> skončí po <počet> odpovědích
-C použije connect() syscall při on tvorbě soketu
-D vypíše časovou značku
-d použije SO_DEBUG volbu soketu
-e <identifikátor> definuje identifikátor pro ping session, výchozí je náhodný pro
SOCK_RAW a definován jádrem pro SOCK_DGRAM
Zahrnuje použití SOCK_RAW (pro IPv4 jen pro identifikátor 0)
-f zahlcující ping
-h vypíše tuto nápovědu a skončí
-H vynutí překlad reverzního DNS doménového jména (vhodné pro numerické
cíle nebo pro -f), přebije -n
-I <rozhraní> rozhraní nebo adresa
-i <interval> interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých packetů
~~-j JSON výstup (experimentální)~~
-L potlačí příjem vlastních multicastových dotazů
-l <přednačítání> pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi
-m <značka> označí odchozí pakety
-M <pmtud volba> definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do|dont|want|probe>
-n nepřeloží doménová jména, přebije -H
-O nahlásí nevyřízené odpovědi
-p <vzor> nastaví obsah výplňového bitu
-q potlačí většinu obvyklého výstupu
-Q <třída> použije <třídu> pro quality of service
-s <velikost> použije <velikost> odesílaných dat
-S <velikost> použije <velikost> jako hodnotu SO_SNDBUF volbu soketu
-t <životnost> definuje dobu životnosti
-U vypíše uživatel-uživatel latenci
-v podrobný výstup
-V vypíše údaje o verzi a skončí
-w <doba> <doba> čekání na odpověď v sekundách
-W <časový limit> časový limit pro odpovědi

IPv4 volby:
-4 použije IPv4
-b povolí všesměrový ping
-R zaznamenat směrování
-T <časová značka> definuje časovou značku, jedno z <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 volby:
-6 použije IPv6
-F <jmenovka toku> definuje jmenovku toku, výchozí je náhodná
-N <nodeinfo volba> použije IPv6 node info dotaz, zkuste <help> jako argument

Podrobnosti naleznete v manuálové stránce ping(8).

02/17/2026

petr.vorel

Resource updated

Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 02/09/2026

petr.vorel

Resource updated

Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 11/25/2025

pavelb

Suggestion removed

Rejection reason

English

Czech 1 character editedPrevious translation

11/16/2025

petr.vorel

Changes committed

Changes committed 09/09/2025

petr.vorel

Translation changed

English

Czech 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Použití
ping [přepínače] <cíl>

Přepínače:
<cíl> doménové jméno nebo IP adresa
-3 RTT přesnost (nezaokrouhlovat výsledný čas)
-a použije slyšitelný ping
-A použije adaptivní ping
-B sticky source address
-c <počet> skončí po <počet> odpovědích
-C použije connect() syscall při on tvorbě soketu
-D vypíše časovou značku
-d použije SO_DEBUG volbu soketu
-e <identifikátor> definuje identifikátor pro ping session, výchozí je náhodný pro
SOCK_RAW a definován jádrem pro SOCK_DGRAM
Zahrnuje použití SOCK_RAW (pro IPv4 jen pro identifikátor 0)
-f zahlcující ping
-h vypíše tuto nápovědu a skončí
-H vynutí překlad reverzního DNS doménového jména (vhodné pro numerické
cíle nebo pro -f), přebije -n
-I <rozhraní> rozhraní nebo adresa
-i <interval> interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých packetů
-j JSON výstup (experimentalální)
-L potlačí příjem vlastních multicastových dotazů
-l <přednačítání> pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi
-m <značka> označí odchozí pakety
-M <pmtud volba> definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do|dont|want|probe>
-n nepřeloží doménová jména, přebije -H
-O nahlásí nevyřízené odpovědi
-p <vzor> nastaví obsah výplňového bitu
-q potlačí většinu obvyklého výstupu
-Q <třída> použije <třídu> pro quality of service
-s <velikost> použije <velikost> odesílaných dat
-S <velikost> použije <velikost> jako hodnotu SO_SNDBUF volbu soketu
-t <životnost> definuje dobu životnosti
-U vypíše uživatel-uživatel latenci
-v podrobný výstup
-V vypíše údaje o verzi a skončí
-w <doba> doba čekání na odpověď v sekundách
-W <časový limit> časový limit pro odpovědi

IPv4 volby:
-4 použije IPv4
-b povolí všesměrový ping
-R zaznamenat směrování
-T <časová značka> definuje časovou značku, jedno z <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 volby:
-6 použije IPv6
-F <jmenovka toku> definuje jmenovku toku, výchozí je náhodná
-N <nodeinfo volba> použije IPv6 node info dotaz, zkuste <help> jako argument

Podrobnosti naleznete v manuálové stránce ping(8).

09/09/2025

petr.vorel

Translation changed

English

Czech 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Použití
ping [přepínače] <cíl>

Přepínače:
<cíl> doménové jméno nebo IP adresa
-3 RTT přesnost (nezaokrouhlovat výsledný čas)
-a použije slyšitelný ping
-A použije adaptivní ping
-B sticky source address
-c <počet> skončí po <počet> odpovědích
-C použije connect() syscall při on tvorbě soketu
-D vypíše časovou značku
-d použije SO_DEBUG volbu soketu
-e <identifikátor> definuje identifikátor pro ping session, výchozí je náhodný pro
SOCK_RAW a definován jádrem pro SOCK_DGRAM
Zahrnuje použití SOCK_RAW (pro IPv4 jen pro identifikátor 0)
-f zahlcující ping
-h vypíše tuto nápovědu a skončí
-H vynutí překlad reverzního DNS doménového jména (vhodné pro numerické
cíle nebo pro -f), přebije -n
-I <rozhraní> rozhraní nebo adresa
-i <interval> interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých packetů
-j JSON výstup (experimental)
-L potlačí příjem vlastních multicastových dotazů
-l <přednačítání> pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi
-m <značka> označí odchozí pakety
-M <pmtud volba> definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do|dont|want|probe>
-n nepřeloží doménová jména, přebije -H
-O nahlásí nevyřízené odpovědi
-p <vzor> nastaví obsah výplňového bitu
-q potlačí většinu obvyklého výstupu
-Q <třída> použije <třídu> pro quality of service
-s <velikost> použije <velikost> odesílaných dat
-S <velikost> použije <velikost> jako hodnotu SO_SNDBUF volbu soketu
-t <životnost> definuje dobu životnosti
-U vypíše uživatel-uživatel latenci
-v podrobný výstup
-V vypíše údaje o verzi a skončí
-w <doba> <doba> čekání na odpověď v sekundách
-W <časový limit> časový limit pro odpovědi

IPv4 volby:
-4 použije IPv4
-b povolí všesměrový ping
-R zaznamenat směrování
-T <časová značka> definuje časovou značku, jedno z <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 volby:
-6 použije IPv6
-F <jmenovka toku> definuje jmenovku toku, výchozí je náhodná
-N <nodeinfo volba> použije IPv6 node info dotaz, zkuste <help> jako argument

Podrobnosti naleznete v manuálové stránce ping(8).

09/09/2025

petr.vorel

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/09/2025

petr.vorel

Translation completed

Translation completed 09/09/2025

petr.vorel

Translation changed

English

Czech 19 characters editedCurrent translationState: Translated

09/09/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.