ibus/ibus — Chinese (Hong Kong) (zh

Translation status

514	Strings	32%	Browse Translate
1,982	Words	49%
12,826	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
514 1,982 12,826	All strings	Browse Translate Zen
167 997 5,959	Translated strings	Browse Translate Zen
347 985 6,867	Unfinished strings	Browse Translate Zen
347 985 6,867	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 9 70	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
343 976 6,797	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 13 92	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 92	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 74	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 12 74	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ibus-anthy GPL-2.0-or-later	0%	196	715	4,527	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ibus/ibus
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	fujiwara
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ibus/ibus.git`
Repository branch	main
Last remote commit	bus/inputcontext: Free data in bus_input_context_forward_process_key_event `b4f51b69` fujiwarat authored 11 days ago
Last commit in Weblate	po: Add translation (Romanian) `1d93b91c` remus-gabriel authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/ibus/ibus/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_HK.po`
Last change	March 27, 2025, 7:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Language code	zh_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n!=1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		514		1,982		12,826
Translated	32%	167	50%	997	46%	5,959
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	92
Strings with suggestions	1%	4	1%	9	1%	70
Untranslated strings	67%	347	49%	985	53%	6,867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,982

Hosted words

514

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

—

None Resource updated ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`po/zh_HK.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Super+space is now the default hotkey. Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 16 characters edited Current translation Translated 超級鍵+空白鍵為現在的預設熱鍵。 a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English IBus Update Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 7 characters edited Current translation Translated IBus 更新 a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Type annotation or choose emoji Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Save emoji on dialog to clipboard Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Smileys & People Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Kbd Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 2 characters edited Current translation Translated 鍵盤 a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha. Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Translated XKB 圖示會顯示鍵盤佈局的字串，而且該字串會以 RGBA 值繪製。RGBA 值可以是 1. X11 定義的顏色，2.「#rrggbb」格式的十六進制值，其中 r、g、b 分別是紅色、綠色和藍色，3. 「rgb(r,g,b,)」格式的 RGB 顏色，4.「rgba(r,g,b,a)」格式的 RGBA 顏色，其中 r、g、b 為 0 至 255 之間的整數值，或 0% 至 100% 之間的百分比，而 a 則是 0 至 1 之間的浮點 alpha 值。 a month ago
None String added in the repository ibus ibus Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 49 characters edited Current translation Translated 語言列的位置。0 = 左上角, 1 = 右上角, 2 = 左下角, 3 = 右下角, 4 = 自訂 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

514	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
514	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
347	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.