ibus/ibus — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

621	Strings	95%	Browse Translate
2,774	Words	96%
17,786	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
621 2,774 17,786	All strings	Browse Translate Zen
621 2,774 17,786	Translated strings	Browse Translate Zen
7 47 285	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28 106 654	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 106 654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 35 220	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 66 394	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 35	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ibus-anthy GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	13	17	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/ibus/ibus
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	fujiwara
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ibus/ibus.git`
Repository branch	main
Last remote commit	src/tests: Add ibus-keyval `8b644113` fujiwarat authored 12 days ago
Last commit in Weblate	po: Update translation (Greek) `c2fe15fd` dspentzos authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/ibus/ibus/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	June 14, 2025, 5:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		621		2,774		17,786
Translated	100%	621	100%	2,774	100%	17,786
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	28	3%	106	3%	654
Strings with suggestions	1%	7	1%	47	1%	285
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,774

Hosted words

621

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+57%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

None Changes committed ibus ibus Italian	Changes committed 3 days ago
salvatorecocuzza Translation completed ibus ibus Italian	Translation completed 3 days ago
salvatorecocuzza Translation added ibus ibus Italian	English Tangsa Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Tangsa 3 days ago
salvatorecocuzza Translation changed ibus ibus Italian	English IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input & Output" -> "Keyboard" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can run "%s" command. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session. Italian 145 characters edited Current translation State: Translated IBus dovrebbe essere chiamato dalla sessione desktop in %s. Per KDE, ~~è possibile~~puoi avviare l'utilità '%s', e andare alla sezione "~~Dispositivi di in~~Input e Output" -> "Tastiera v" -> "Tastiera Virtuale", selezionare l'icona "%s" e fare clic sul pulsante "Applica" per configurare IBus in %s. Per altre sessioni desktop, ~~è possibile copiare la riga 'Exec=' nel file %s in un file di configurazione della sessione. Fare riferimento alla documentazione specifica per~~ puoi eseguire il comando "%s". Consulta i documenti relativi alla configurazione del "metodo di input Wayland". Prima di configurare il "metodo di input Wayland", assicurarsti che le variabili d'ambiente QT_IM_MODULE e GTK_IM_MODULE non siano impostate nella sessione desktop. 3 days ago
salvatorecocuzza Translation changed ibus ibus Italian	English IBus Emoji initialization Italian 24 characters edited Current translation State: Translated ~~Notifica~~Inizializzazione dell'emoji IBus 3 days ago
salvatorecocuzza Translation added ibus ibus Italian	English Compose file update Italian 32 characters edited Current translation State: Translated Componi l'aggiornamento del file 3 days ago
salvatorecocuzza Translation added ibus ibus Italian	English The character you just input is not recognized as a valid part of the currently active compose sequence and the character was cancelled. Try inputting the correct character to the compose sequence again, or press Escape key to terminate whole the compose sequence. Italian 306 characters edited Current translation State: Translated Il carattere appena inserito non è riconosciuto come parte valida della sequenza di composizione attualmente attiva e l'inserimento è stato annullato. Prova a inserire nuovamente il carattere corretto nella sequenza di composizione oppure premi il tasto Esc per terminare l'intera sequenza di composizione. 3 days ago
salvatorecocuzza Translation added ibus ibus Italian	English Detect unregistered character in your compose sequence Italian 64 characters edited Current translation State: Translated Rileva i caratteri non registrati nella sequenza di composizione 3 days ago
salvatorecocuzza Translation changed ibus ibus Italian	English Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin compose sequences. To keep them and add your own sequences on top, you need to add the line: include "%%L" to the Compose file: %s. Italian 2 characters edited Current translation State: Translated A partire da IBus 1.5.33, i file Compose sostituiscono le sequenze di composizione predefinite. Per mantenerle e aggiungere le proprie sequenze, è necessario aggiungere la riga: include "%%L" al file Compose: %s. 3 days ago
salvatorecocuzza Translation added ibus ibus Italian	English Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin compose sequences. To keep them and add your own sequences on top, you need to add the line: include "%%L" to the Compose file: %s. Italian 214 characters edited Previous translation State: Translated A partire da IBus 1.5.33, i file Compose sostituiscono le sequenze di composizione predefinite. Per mantenerle e aggiungere le proprie sequenze, è necessario aggiungere la riga: include "%%L" al file Compose: %s. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

621	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
621	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.