ibus - Chinese (Traditional) (zh

Translation status

826	Strings	71%	Browse Translate
3,533	Words	68%
22,708	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
826 3,533 22,708	All strings	Browse Translate Zen
597 2,462 15,774	Translated strings	Browse Translate Zen
229 1,071 6,934	Unfinished strings	Browse Translate Zen
215 887 5,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 184 1,358	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 273 1,822	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
151 846 5,472	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 94 682	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 32 177	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 94	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
12 26 130	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 50 458	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ibus LGPL-2.1-or-later	94%	32	354	2,391	18	10	24	0

Glossary ibus Glossary LGPL-2.1-or-later	0%	1	2	16	1	0	0	0

ibus-anthy GPL-2.0-or-later	0%	196	715	4,527	196	6	70	0

Summary

Project website	github.com/ibus/ibus
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1	fujiwara
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		826		3,533		22,708
Translated	72%	597	69%	2,462	69%	15,774
Needs editing	1%	14	5%	184	5%	1,358
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	2%	94	3%	682
Strings with suggestions	11%	94	7%	273	8%	1,822
Untranslated strings	26%	215	25%	887	24%	5,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,533

Hosted words

826

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters editedPrevious translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters editedPrevious translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input & Output" -> "Keyboard" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can run "%s" command. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translation

IBus 應該要從 %s 的桌面作業階段中呼叫。以 KDE 來說，您可以啟動「%s」公用程式，前往「輸入裝置 -> 虛擬鍵盤」區段，選取「%s」圖示，並點按「套用」按鈕，以組態設定 %s 的 IBus。至於其他桌面作業階段，您可以將 %s 檔案中的「Exec=」那一列複製到作業階段的組態檔中。請參考「Wayland 輸入法」組態的各個相關文件。在您組態設定「Wayland 輸入法」之前，您應該先確認該桌面作業階段中沒有設定 QT_IM_MODULE 和 GTK_IM_MODULE 環境變數。

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character editedPrevious translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character editedPrevious translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters editedPrevious translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translation

08/26/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translation

08/26/2026

fujiwara

Resource updated

The “po/zh_TW.po” file was changed. 08/26/2026

fujiwara

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.