Translation Information

Project website firewalld.org
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/firewalld/firewalld
Repository branch master
Last remote commit chore(zone): enable intra-zone forwarding by default for shipped zones 46d9141
Eric Garver authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/firewalld/master/
Filemask po/*.po
Translation file po/de.po
User avatar erig0

New string to translate

firewalld / masterGerman

New string to translate 5 months ago
User avatar erig0

Resource update

firewalld / masterGerman

Resource update 5 months ago
User avatar erig0

Resource update

firewalld / masterGerman

Resource update 8 months ago
User avatar None

Suggestion added

firewalld / masterGerman

No Active Zones.
Keine aktivierten Zonen
9 months ago
User avatar erig0

Committed changes

firewalld / masterGerman

Committed changes 10 months ago
User avatar psutter

Translation changed

firewalld / masterGerman

If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
Falls ein Befehlseintrag der Positivliste mit einem Sternsymbol »*« endet, werden alle Kommandozeilen, die mit dem Befehl beginnen ausgewertet. Falls das »*«-Symbol nicht vorhanden ist, muss der absolute Befehl inklusive Argumenten übereinstimmen.
10 months ago
User avatar psutter

Translation changed

firewalld / masterGerman

The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
Der Kontext ist der (SELinux-) Sicherheitskontext einer laufenden Anwendung oder eines Dienstes. Um den Kontext einer laufenden Anwendung einzusehen, verwenden Sie <tt>ps -e --context</tt>.
10 months ago
User avatar psutter

Translation changed

firewalld / masterGerman

Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
'{zone}'-Zone {activated_deactivated} für '{connection}'-Verbindung auf '{interface}'-Schnittstelle
10 months ago
User avatar psutter

Translation changed

firewalld / masterGerman

The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
BeidDie Felder für Markierung und Maske sind unsignierte Zahlen von 32bits beides 32bit-breite, vorzeichenlose Zahlen.
10 months ago
User avatar psutter

Translation changed

firewalld / masterGerman

IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
IPSets können nur in der dauerhaften Konfigurationsansicht erstellt oder gelöscht werden.
10 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 415 2,226 13,675
Translated 99% 414 2,216 13,611
Needs editing 0% 1 10 64
Failing checks 5% 23 86 475

Last activity

Last change Jan. 14, 2020, 10:39 a.m.
Last author Phil Sutter

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity