fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

1,448	Strings	74%	Browse Translate
18,912	Words	68%
126,525	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
1,448 18,912 126,525	All strings	Browse Translate Zen
1,075 12,978 87,866	Translated strings	Browse Translate Zen
373 5,934 38,659	Unfinished strings	Browse Translate Zen
373 5,934 38,659	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 876 5,246	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
349 5,547 36,175	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 63 420	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	start: pin new release announcements `5a33921a` glb authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `e77cd94a` arifbudiman authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/zh_Hant.json`
Last change	April 27, 2025, 11:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,448		18,912		126,525
Translated	74%	1,075	68%	12,978	69%	87,866
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	59	4%	876	4%	5,246
Untranslated strings	25%	373	31%	5,934	30%	38,659

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

18,912

Hosted words

1,448

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+43%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Suggestion removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Workstation Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited ~~Workstation~~工作站。 2 weeks ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 我們很開心您決定試用 Fedora ~~Everything~~任您選。我們知道您會愛上它的。 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English For information, see the prospectus below or contact [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org). Chinese (Traditional Han script) 84 characters edited Current translation Translated 如需相關資訊，請參閱以下招股說明書，或聯絡 [贊助商{'@'}fedoraproject.org](mailto:贊助商{'@'}fedoraproject.org)。 2 weeks ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Flock will be held for three days from Thursday, June 5th to Saturday, June 7th. You should plan to arrive by Wednesday, June 4th and to depart no sooner than Saturday evening, June 7th for the best experience. There will likely also be a group event on June 8th. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated Flock 將於 6 月 5 日 (星期四) 至 6 月 7 日 (星期六) 舉行，為期三天三天。為了獲得最佳體驗，您應計劃在 6 月 4 日（星期三）之前抵達，並在 6 月 7 日（星期六）晚上之前離開。6 月 8 日可能也會有團體活動。 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Flock will be held for three days from Thursday, June 5th to Saturday, June 7th. You should plan to arrive by Wednesday, June 4th and to depart no sooner than Saturday evening, June 7th for the best experience. There will likely also be a group event on June 8th. Chinese (Traditional Han script) 118 characters edited Translated Flock 將於 6 月 5 日 (星期四) 至 6 月 7 日 (星期六) 舉行，為期三天。為了獲得最佳體驗，您應計劃在 6 月 4 日（星期三）之前抵達，並在 6 月 7 日（星期六）晚上之前離開。6 月 8 日可能也會有團體活動。 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English pending Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 待定 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Stroupeznickeho 21 Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated Stroupeznickeho 21 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Yes! You choose a Supporter or Champion ticket to help offset the travel of those who cannot afford to attend. All travel funds are used to help Fedora Community members defray their travel costs. Travel funds are administered through the Flock travel funding program and may not be directed to a specific individual using this form. Chinese (Traditional Han script) 103 characters edited Current translation Translated 是的！您選擇一張支持者或冠軍票，以幫助那些無法負擔出席費用的人抵銷旅費。所有差旅資金都用於幫助 Fedora 社群成員支付差旅費用。差旅資金透過 Flock 差旅資金計畫管理，不得使用此表格指定給特定個人。 2 weeks ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Current translation Translated 研討會和 hackfest 提供了積極學習和合作的機會。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,448	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,448	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search