fedora-websites-3.0 - Hungarian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0	57%	6	9	61	6	0	8	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	99%	7	49	294	0	3	149	1

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,460		18,924		126,599
Translated	99%	1,447	99%	18,866	99%	126,244
Needs editing	1%	7	1%	49	1%	294
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	17	1%	100
Strings with suggestions	10%	157	7%	1,493	8%	10,672
Untranslated strings	1%	6	1%	9	1%	61

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,924

Hosted words

1,460

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	Changes committed 5 hours ago
zalnars Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Colúr. Hungarian 6 characters edited Current translation Needs editing Colúr. 5 hours ago
zalnars Suggestion removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates). Hungarian 92 characters edited A Cloud Working Group ~~ülései nyitott~~értekezletei nyitva állnak minden jelenlegi és potenciális közreműködő ~~{cadence} számára {time} UTC-kor a {location}-ban (frissítésekért~~ számára {'$'}fordulatszám {'$'}időben UTC {'$'}helyen (lásd: [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) a frissítésekért). 5 hours ago
zalnars Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion. Hungarian 1 character edited Current translation Needs editing A GNOME asztali környezet élménye, melyet ismer és szeret, atomic köntösben. 5 hours ago
zalnars Suggestion removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion. Hungarian 68 characters edited A ~~GNOME asztali környezet élménye, melyet ismer és szeret, atomi köntösbe~~z Ön által ismert és kedvelt GNOME asztali élmény atom-asztali számítógépek stílusában. 5 hours ago
zalnars Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Fedora Sericea provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sericea offers a complete experience with a minimalist user interface. Hungarian 10 characters edited Current translation Translated A Fedora S~~way Atomic~~ericea népszerű Sway elrendezéskezelő ablakkezelőt kínál atomic módon. A Sway így elérhető és vonzó mind a kezdők, mind a haladó felhasználók számára, akik nem szeretnének egérrel, touchpaddal vagy más mutatóeszközzel interakcióba lépni környezetükkel. Könnyű súlyú alkalmazásokat kínál a webböngészéshez, szövegszerkesztéshez és médialejátszáshoz, így a Fedora Sway Atomic teljes élményt nyújt minimális felhasználói felülettel. 5 hours ago
zalnars Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Pick your {architecture} Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Válaszd ki a(z) {architecture}-t 5 hours ago
zalnars Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Atomic Desktops for Fedora Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Atomic asztali környezetek a Fedorához 5 hours ago
zalnars Suggestion removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English Datto Hungarian 1 character edited Ddatto 5 hours ago
zalnars Suggestion removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Hungarian	English DasKeyboard Hungarian 2 characters edited ~~DasK~~daskeyboard 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.