Summary

Project website github.com/fedora-sysv
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar jamacku
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fedora-sysv/initscripts
Repository branch main
Last remote commit build(deps): bump actions/upload-artifact from 5 to 6 48483ad6
dependabot[bot] authored 01/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 9eece61d
User avatar dspentzos authored 02/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-sysv/initscripts/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Feb. 2, 2026, 2:43 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 1,167 8,339
Translated 81% 133 74% 871 74% 6,214
Needs editing 5% 9 7% 90 8% 719
Read-only 1% 3 1% 12 1% 82
Failing checks 8% 14 10% 122 10% 902
Strings with suggestions 3% 6 5% 67 6% 530
Untranslated strings 13% 22 17% 206 16% 1,406
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,167
Hosted words
164
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]
Применение: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl.
service поддерживает только базовые действия LSB (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Для выполнения других действий следует обратиться к помощи systemctl.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info
Запустите «ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative» для получения дополнительных сведений
02/02/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:$0:start:stop:reload:restart:showsysctl
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:/sbin/service network restart
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:isdnctrl
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:ipppd
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:${ipaddr[$idx]}:${DEVICE}
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:$ARPINGMAC:${ipaddr[$idx]}
08/10/2025
Browse all translation changes