fedora-sysv - Chinese (Traditional) (zh

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chkconfig GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	2	0

Glossary fedora-sysv GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

initscripts GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/fedora-sysv
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jamacku
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		1,812		12,554
Translated	100%	273	100%	1,812	100%	12,554
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	17	1%	129
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,812

Hosted words

273

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-sysv chkconfig Chinese (Traditional) (zh_TW)	English link %s incorrect for follower %s (%s %s) Chinese (Traditional) (zh_TW) 26 characters edited Current translation %s 連結在從屬 %s 上是錯誤的 (%s %s) 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-sysv chkconfig Chinese (Traditional) (zh_TW)	English failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink Chinese (Traditional) (zh_TW) 30 characters edited Current translation 無法連結 %s -> %s：%s 已存在，而且不是符號連結 10 days ago
None Changes committed fedora-sysv chkconfig Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 10 days ago
None Changes committed fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 11 days ago
neko0xff Translation changed fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	English You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated. Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 您正在使用「network-scripts」提供的「ifdown」指令碼稿，該指令碼稿現已停用。 11 days ago
neko0xff Translation changed fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	English usage: ifdown <configuration> Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Translated 用法：ifdown <裝置名稱的組態設定> 11 days ago
neko0xff Translation completed fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	Translation completed 11 days ago
neko0xff Translation added fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	English system is shutting down, leaving interfaces up as requested Chinese (Traditional) (zh_TW) 17 characters edited Current translation Translated 系統正在關閉，但仍保留所要求的介面 11 days ago
neko0xff Translation added fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway. Chinese (Traditional) (zh_TW) 20 characters edited Current translation Translated 目標無法達到，但已超時。無論如何繼續。 11 days ago
neko0xff Translation added fedora-sysv initscripts Chinese (Traditional) (zh_TW)	English It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management. Chinese (Traditional) (zh_TW) 27 characters edited Current translation Translated 建議改用「NetworkManager」進行網路管理。 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.