Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chkconfig GPL-2.0-or-later 81% 20 137 1,004 5 6 10
Glossary fedora-sysv GPL-2.0-or-later
initscripts GPL-2.0-or-later 91% 14 143 1,069 9 5 3

Summary

Project website github.com/fedora-sysv
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar jamacku
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 1,817 12,584
Translated 87% 240 84% 1,537 83% 10,511
Needs editing 7% 20 9% 165 10% 1,308
Read-only 1% 3 1% 12 1% 82
Failing checks 4% 11 6% 124 7% 915
Strings with suggestions 4% 13 6% 116 6% 816
Untranslated strings 5% 14 6% 115 6% 765
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,817
Hosted words
274
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]
Uso: killproc [-p·pidfile] [·-d·delay] {program} [-signal]
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl.
O serviço command suporta apenas ações LSB básicas (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Em relação a outras ações, tente usar systemctl.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
failed to create admindir: %s
falha ao criar %s: %s
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)
%s não foi configurado como uma alternativa para %s
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
follower path expected in %s
caminho escravo esperado em %s
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
alternatives --remove-all <name>
alternatives --remove <nome> <caminho>
01/02/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/10/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:$0:start:stop:reload:restart:showsysctl
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Translation changed
usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uso: ifup-routes <dispositivo-de-rede> [<apelido>]
08/10/2025
User avatar rffontenelle

Translation changed
usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uso: ifup-routes <net-device> [<nicknamedispositivo-de-rede> [<aplido>]
08/10/2025
Browse all changes for this language