fedora-media-writer/MediaWriter — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

199	Strings	96%	Browse Translate
1,067	Words	90%
6,318	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
199 1,067 6,318	All strings	Browse Translate Zen
192 969 5,774	Translated strings	Browse Translate Zen
7 98 544	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 13 63	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 85 481	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 65 380	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 33 164	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 65 370	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 23	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 60 347	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 60 347	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FedoraQt/MediaWriter
Instructions for translators	A mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jgrulich
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/FedoraQt/MediaWriter`
Repository branch	main
Last remote commit	Rebuild translation files `0e4cee9` jgrulich authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `9e1fd5d` piotrdrag authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-media-writer/mediawriter/`
File mask	`po/mediawriter_*.po`
Translation file	Download `po/mediawriter_zh-TW.po`
Last change	April 14, 2025, 8:24 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		199		1,067		6,318
Translated	96%	192	90%	969	91%	5,774
Needs editing	2%	5	7%	85	7%	481
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	6%	65	5%	370
Strings with suggestions	1%	2	6%	65	6%	380
Untranslated strings	1%	2	1%	13	1%	63

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,031

Hosted words

193

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation <p align="justify">若要取得磁碟機可用的所有空間，其得還原至出廠設定。Live 系統和所有儲存資料都將刪除。</p> <p align="justify">若您想寫入另一個 Live 系統，則無需還原磁碟機。 </p> <p align="justify">是否要還原至出廠設定呢？</p> yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Destination drive is not writable Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 目標裝置無法寫入 yesterday
None Resource updated fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	The “`po/mediawriter_zh-TW.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Couldn't open the drive for data verification for %1: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 無法為 %1 開啟磁碟機進行資料驗證： yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Failed to read the image file: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 讀取映像檔失敗： yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Failed to allocate the buffer Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 分配緩衝區失敗 yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Couldn't unmount drive Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 無法卸載硬碟機 yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Couldn't lock the logical drive Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 無法鎖定邏輯磁碟機 yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Couldn't open the logical handle Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 無法開啟裝置以供寫入 yesterday
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Failed to open the drive for formatting Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 開啟磁碟機格式化失敗 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

199	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.