Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

304 Strings
1%
Browse Translate
1,851 Words
1%
11,178 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
304 1,851 11,178
All strings Browse Translate Zen
3 15 91
Translated strings Browse Translate Zen
301 1,836 11,087
Unfinished strings Browse Translate Zen
300 1,830 11,056
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 6 31
Strings marked for edit Browse Translate Zen
301 1,836 11,087
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 8 46
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 31
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 8 46
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
asknot-ng GPL-3.0-or-later 94% 14 74 497 10 18 3
Browse all components

Summary

Project website github.com/fedora-infra
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar cvernaUser avatar abompard
Translation license MIT License
Contributor license agreement

Developer Certificate of Origin Version 1.1

Copyright (C) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors. 1 Letterman Drive Suite D4700 San Francisco, CA, 94129

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fedora-infra/noggin
Repository branch develop
Last remote commit Avoid users to click "sign" before reviewing abfe506
Christopher Klooz authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 9c83667
User avatar bittin authored 12/14/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-infra/noggin/
File mask noggin/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download noggin/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 11, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by Apertium APy
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/11/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 1,851 11,178
Translated 1% 3 1% 15 1% 91
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 31
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 8 1% 46
Strings with suggestions 99% 301 99% 1,836 99% 11,087
Untranslated strings 98% 300 98% 1,830 98% 11,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,851
Hosted words
304
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
Singular
Hello %(name)s. Please review the agreement below and then sign it if you agree with its content.
Plural
Hello %(name)s. Please review the agreements below and then sign them if you agree with their content.
Singular
Hola %(name)s. Per favor revisa l'acord sota i llavors signar-lo si acordes amb el seu contingut.
Plural
Hola %(name)s. Per favor revisa els acords sota i llavors signar-los si acordes amb el seu contingut.
12/11/2025
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
Review
Revisió
12/11/2025
User avatar None

Resource updated
The “noggin/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Singular
Hello %(name)s. Please review the agreement below and then sign it if you agree with its content.
Plural
Hello %(name)s. Please review the agreements below and then sign them if you agree with their content.
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Review
 
12/11/2025
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
For %(title)s: <code>%(server)s</code>
Per %(title)s: <code>%(server)s</code>
12/10/2025
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
The format is either <code>username</code> or <code>username:server.name</code> if you're not using the default servers:
El format és tampoc <code>username</code> o <code>username:servidor.nom</code> si no estàs utilitzant el default servidors:
12/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “noggin/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
For %(title)s: <code>%(server)s</code>
 
12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
The format is either <code>username</code> or <code>username:server.name</code> if you're not using the default servers:
 
12/10/2025
Browse all translation changes