Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 832a600eed
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a193f10a5d
User avatar vareli authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started-guide.po
Translation file Download po/ko/master/pages/getting-started-guide.po
Last change June 15, 2024, 10:47 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,024 6,611
Translated 82% 32 93% 960 93% 6,156
Needs editing 2% 1 1% 7 1% 41
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 5% 53 4% 296
Untranslated strings 15% 6 5% 57 6% 414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,024
Hosted words
39
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]*Sound Juicer* program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]*Rhythmbox* to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.
CD에서 음악을 추출하거나 _리핑_하려면 [application]*Sound Juicer* 프로그램을 사용하시면 됩니다. menu:소프트웨어[]에서 "Sound Juicer"를 검색하여 설치할 수 있습니다. Sound Juicer는 음악 파일을 기본적으로 자유롭게 개방된 OGG Vorbis 형식으로 인코딩합니다. 음악 파일이 생성되면 [애플리케이션]*리듬박스*를 사용하여 트랙을 관리하고 재생할 수 있습니다. 리듬박스는 오디오 파일 형식을 재생하는 것 외에도 인터넷 라디오 방송국의 미디어를 스트리밍 받는 데에도 사용할 수 있습니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.
페도라는 사운드 카드들과 음악 CD를 재생하는 것을 기본적으로 지원하고 있으며, CD에서 오디오를 가져오거나 음악 파일을 관리할 수 있는 애플리케이션들을 사용할 수 있습니다. CD에서 오디오를 추출하여 하드 드라이브에 압축된 형식으로 저장하는 것은 음악 컬렉션을 관리하는 방법 중 하나입니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
Use the [application]*Terminal* program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.
[application]*터미널* 프로그램을 사용해 명령어들을 실행할 수 있습니다. 명령줄을 사용하면 한 줄에 여러 명령을 실행할 수 있다는 장점이 있지만, 리눅스 명령어들에 대한 많은 지식이 필요합니다. 이 사이트에 게시된 문서와 인터넷 등의 다양한 튜토리얼 및 가이드에서는 터미널 명령들을 사용하는 경우가 많습니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*그놈*은 페도라의 기본 _창 관리자_로, 그래픽 사용자 환경의 토대이며 데스크톱과 유사한 시각적 프론트엔드를 제공합니다. 여러분이 페도라에 로그인하면 바탕화면에 미리 정의된 아이콘 및 메뉴 세트와 함께 그놈이 시작됩니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
The office suite included by default in Fedora is [application]*LibreOffice*, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]*Write*), a spreadsheet program ([application]*Calc*), and presentation software ([application]*Impress*). A simple image editing package ([application]*Draw*) and a relational database ([application]*Base*) are also available for optional installation.
페도라의 기본적으로 설치된 오피스 제품군은 잘 알려져 있고 성숙한 소프트웨어들인 [application]*리브레오피스*입니다. 리브레오피스에는 워드프로세서 ([application]*라이터*), 스프레드시트 ([application]*캘크*), 프레젠테이션 소프트웨어 ([application]*임프레스*)가 포함되어 있습니다. 간단한 이미지 편집 프로그램 ([application]*드로우*)와 관계형 데이터베이스([application]*베이스*)를 추가적으로 설치할 수도 있습니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
This document is for folks new to Fedora Workstation, or who've been using it a while and would like to get a little more background and tips on how to make the most of Fedora Workstation. We're focusing on desktop use and common tasks like web browsing, streaming media, editing photos or audio, and all kinds of productivity tasks that you may want to tackle with your desktop or laptop computer. Typical daily computer usage, you might say.
이 문서는 페도라 워크스테이션을 처음 사용하거나 사용해본 적 있지만 페도라 워크스테이션을 최대한 활용하는 방법에 대한 배경 지식과 팁을 얻고자 하는 분들을 위한 문서로, 데스크톱 사용과 웹 브라우징, 미디어 스트리밍, 사진 또는 오디오 편집과 같은 일반적인 작업과 데스크톱 또는 노트북 컴퓨터로 처리할 수 있는 모든 종류의 생산 업무들과 같은 일상적인 컴퓨터 사용법들에 대해서 다룹니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
The command line/terminal
명령줄/터미널
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
보안적인 이유로, 루트 계정은 페도라 워크스테이션에서 기본적으로 비활성화되어 있으며, 기본 사용자 계정은 'wheel' 그룹에 속하게 됩니다. 이 그룹에 속하는 계정들은 'sudo' 명령어를 통해 루트 권한을 획득할 수 있습니다. 만약 사용자가 웹 서버 (httpd)와 같은 핵심적인 프로그램을 멈추는 것과 같은 전체 시스템에 변화를 주기 위해서는 명령어 앞에 sudo를 붙이면 됩니다. (예: `sudo systemctl stop httpd`). 그럼 sudo는 루트 계정 비밀번호가 아닌 사용자의 비밀번호를 물어봅니다.
2 weeks ago
User avatar minwuekim

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/getting-started-guide
  3. Korean
Linux is very different from other operating systems, such as Microsoft Windows, the leading desktop OS. This section explains concepts about Linux and how it works, which help make it clear, for example, why Linux asks for various passwords.
리눅스는 윈도우와 같은 다른 운영체제들과 매우 다릅니다. 이 문단은 리눅스의 개념과 어떻게 작동하는지(예: 왜 리눅스는 여러 비밀번호들을 물어보는가)를 설명할 것입니다.
2 weeks ago
Browse all translation changes